1
00:00:46,137 --> 00:00:48,763
Είναι τόσα πολλά
μέρη όπου μπορείς να πέσεις.

2
00:00:48,888 --> 00:00:51,892
χάνεις την όρασή σου,
στα 1.000, 2.000 πόδια ύψος.

3
00:00:52,017 --> 00:00:53,810
Και σίγουρα δεν πας
για να επιβιώσει αυτό.

4
00:00:53,935 --> 00:00:55,353
Και το άλλο
είναι οι καταιγίδες,

5
00:00:55,478 --> 00:00:57,482
Φτάνουν πολύ γρήγορα.

6
00:00:57,607 --> 00:00:59,108
Κι αν δεν κρύβεσαι
πίσω από έναν βράχο,

7
00:00:59,233 --> 00:01:01,152
Είστε απλώς ένας ζωντανός στόχος.

8
00:01:01,277 --> 00:01:04,780
[Η βροντή βουίζει]

9
00:01:04,905 --> 00:01:09,702
Είσαι απλά ένα μικρό αγόρι,
ξέρεις, 12 χρονών,

10
00:01:09,827 --> 00:01:11,287
κοκαλιάρικο

11
00:01:11,412 --> 00:01:12,997
Προσπαθείς να μαντέψεις τι
μπορούσε να κάνει,

12
00:01:13,122 --> 00:01:14,707
αλλά δεν υπάρχει τρόπος
να το προβλέψεις

13
00:01:14,832 --> 00:01:16,750
Τι θα κάνει ένα παιδί.

14
00:01:16,875 --> 00:01:20,087
Μάλιστα, μετά από εννέα μέρες
Ήδη ψάχναμε για ένα σώμα.

15
00:01:20,212 --> 00:01:24,592
[Η βροντή βουίζει]

16
00:01:25,843 --> 00:01:28,345
[παντελόνι]

17
00:01:28,470 --> 00:01:31,973
[βουίζουν οι μέλισσες]

18
00:01:34,268 --> 00:01:37,437
[τα πουλιά που τραγουδούν]

19
00:01:37,563 --> 00:01:42,150
[συνεχίζει λαχανιασμένο]

20
00:01:52,995 --> 00:01:56,040
[τρέχει νερό]

21
00:01:56,165 --> 00:01:57,750
Donn: Α!

22
00:01:57,875 --> 00:02:00,085
[γέλια]

23
00:02:01,128 --> 00:02:03,588
Ryan: Donn, είμαι ο μπαμπάς. Είναι στο τέλος του δρόμου!

24
00:02:03,713 --> 00:02:05,423
Έλα, είναι εδώ!

25
00:02:07,968 --> 00:02:09,262
[γέλια]

26
00:02:09,387 --> 00:02:10,137
[παντελόνι]

27
00:02:10,262 --> 00:02:11,847
Donn: Πάμε για ψάρεμα!

28
00:02:11,972 --> 00:02:13,265
Ω!

29
00:02:13,390 --> 00:02:16,643
[Παντελόνι]

30
00:02:16,768 --> 00:02:18,770
Ντον: Μπαμπά! Πήγαινε πιο αργά!

31
00:02:18,895 --> 00:02:19,605
Μπαμπάς!

32
00:02:19,730 --> 00:02:21,565
Μπαμπάς!

33
00:02:21,690 --> 00:02:22,775
Ντον: Μπαμπά!

34
00:02:23,858 --> 00:02:25,318
Γεια, μπαμπά, σιγά!

35
00:02:25,443 --> 00:02:26,820
<i>Ραδιοφωνικός παρουσιαστής 1: Οι ρωσικοί στρατοί
Απειλούν από τον Βορρά,

36
00:02:26,945 --> 00:02:28,988
Οι γερμανικοί στρατοί απειλούν
από τα δυτικά.

37
00:02:29,113 --> 00:02:31,450
<i>Και οι Ηνωμένες Πολιτείες
παραμένει ουδέτερο.</i>

38
00:02:31,575 --> 00:02:33,493
- Ο μπαμπάς είναι σπίτι!
- Μπαμπά!

39
00:02:33,618 --> 00:02:35,120
[Γέλια]

40
00:02:35,245 --> 00:02:36,372
- Tommy: Μπαμπάς.
- Ρουθ: Έλα.

41
00:02:36,497 --> 00:02:37,665
Tommy: Να σου πω για την τούρτα;

42
00:02:37,790 --> 00:02:39,040
Ναι μπορείς.

43
00:02:39,165 --> 00:02:40,125
[γέλια]

44
00:02:40,250 --> 00:02:41,502
[η πόρτα κλείνει]

45
00:02:43,753 --> 00:02:45,005
[γέλια]

46
00:02:45,130 --> 00:02:46,090
Γεια σου, φυστίκι.

47
00:02:46,215 --> 00:02:47,550
-[Γρυγμοί]
- Tommy: Καλώς ήρθες σπίτι, μπαμπά.

48
00:02:47,675 --> 00:02:49,175
Γεια σου όμορφος.

49
00:02:49,302 --> 00:02:50,552
Ποτέ μια στιγμή ειρήνης.

50
00:02:50,677 --> 00:02:52,512
Α, δεν έχεις ιδέα.

51
00:02:52,638 --> 00:02:53,472
Ναι, κυρία.

52
00:02:53,597 --> 00:02:56,017
Tommy: Μπαμπά, φτιάξαμε μια τούρτα.

53
00:02:56,142 --> 00:02:56,892
Μυρτιλός;

54
00:02:57,017 --> 00:02:58,435
Όχι ναι η Πάτσι
συνεχίζει να τρώει τα πάντα.

55
00:02:58,560 --> 00:03:00,187
- Γεια, γεια.
- Σώσε με λίγο.

56
00:03:00,312 --> 00:03:01,188
[Γέλια]

57
00:03:01,313 --> 00:03:02,230
Tommy: Θα τα φάω όλα,

58
00:03:02,355 --> 00:03:03,565
και μετά πηγαίνω
να φτιάξω άλλη μια τούρτα

59
00:03:03,690 --> 00:03:04,525
και φάε κι αυτό.

60
00:03:04,650 --> 00:03:06,110
[Βήματα]

61
00:03:07,903 --> 00:03:09,028
Όλα καλά;

62
00:03:10,613 --> 00:03:11,907
Ναί.

63
00:03:13,617 --> 00:03:15,618
- Δουλειά.
- Ντον: Μπαμπά!

64
00:03:15,743 --> 00:03:16,787
Προχωρήστε.

65
00:03:16,912 --> 00:03:18,705
- Ryan: Donn, δεν μπορώ!
- Donn: [αδιάκριτη ομιλία]

66
00:03:18,830 --> 00:03:20,040
- Ω, αγόρι.
- [Γέλια]

67
00:03:20,165 --> 00:03:20,832
Εδώ έρχονται.

68
00:03:20,958 --> 00:03:22,627
Το μόνο που μιλούν είναι το ταξίδι.

69
00:03:22,752 --> 00:03:23,835
Είναι ξύπνιοι από τα ξημερώματα
σε περιμένει

70
00:03:23,960 --> 00:03:25,003
Ντον: Μπαμπά!

71
00:03:25,128 --> 00:03:26,547
[γέλια]

72
00:03:26,672 --> 00:03:30,050
[παντελόνι]

73
00:03:30,175 --> 00:03:31,302
Κύριε.

74
00:03:34,053 --> 00:03:36,057
Λοιπόν, πώς είναι το νερό;

75
00:03:36,182 --> 00:03:37,015
Καλός.

76
00:03:37,140 --> 00:03:39,058
Μπράβο, κύριε.

77
00:03:39,183 --> 00:03:40,352
Κύριος.

78
00:03:41,853 --> 00:03:43,480
Κοιτάξτε αυτά τα χέρια.

79
00:03:43,605 --> 00:03:46,150
Είναι πολύ καλοκαίρι και
δεν υπάρχει αρκετή προσπάθεια.

80
00:03:47,108 --> 00:03:48,027
[Φτύλες]

81
00:03:48,152 --> 00:03:49,903
Donn Fendler, όχι.
μπροστά στη μητέρα σου.

82
00:03:51,030 --> 00:03:52,197
Λυπάμαι κύριε.

83
00:03:53,990 --> 00:03:54,908
νομίζεις
Θα πιάσουμε περισσότερα ψάρια;

84
00:03:55,033 --> 00:03:56,285
Τι την τελευταία φορά;

85
00:03:56,410 --> 00:03:59,288
Ναι κύριε. Πάρε την τσάντα μου.

86
00:03:59,413 --> 00:04:00,413
Donn: Όχι, Ryan, το κατάλαβα. το έχω!

87
00:04:00,538 --> 00:04:01,457
Ντόναλντ: Είπες κάτι;
για τα βατόμουρα;

88
00:04:01,582 --> 00:04:03,917
- [Γέλια]
- Ράιαν: Άσε με να το πάρω! Ερχομαι.

89
00:04:04,042 --> 00:04:05,252
-[Γρυγμοί]
-Ράιαν: Χμμ.

90
00:04:05,377 --> 00:04:07,672
Πόσο κοστίζει αυτό το σακάκι;
καλα κυριε?

91
00:04:07,797 --> 00:04:11,300
Κοστίζει 10.000 δολάρια!

92
00:04:11,425 --> 00:04:12,300
10.000 πατήματα;

93
00:04:12,425 --> 00:04:15,678
Ήταν πολύ, πολύ,
πολύ ακριβό.

94
00:04:15,803 --> 00:04:17,097
[Αδιάκριτη ομιλία]

95
00:04:17,222 --> 00:04:18,640
Ryan: Δούλευα όλο το καλοκαίρι και έβαλα
όλη μου η προσπάθεια.

96
00:04:18,765 --> 00:04:22,937
Το μόνο που κάνω είναι να αγοράσω και να πουλάω,
και αγοράζουμε και πουλάμε,

97
00:04:23,062 --> 00:04:25,438
και να δουλεύεις σαν σκύλος,
από την αυγή ως το σούρουπο.

98
00:04:25,563 --> 00:04:26,815
- Πρέπει να πάμε στη δουλειά τώρα.
- Ναι, πρέπει να πάμε στη δουλειά τώρα.

99
00:04:26,940 --> 00:04:28,608
- Πρέπει να φύγουμε! Πρέπει να πάμε!
- Ναι, ναι, ναι.

100
00:04:28,733 --> 00:04:30,027
[κάνει μια χειρονομία αποδοκιμασίας]

101
00:04:30,152 --> 00:04:34,072
Ryan: Αγορά, αγορά, πουλήστε, πουλήστε,
αγοράστε, αγοράστε, πουλήστε, πουλήστε, αγοράστε, αγοράστε!

102
00:04:34,197 --> 00:04:36,950
Donn: Μητέρα, χρειαζόμαστε περισσότερη προσπάθεια!

103
00:04:39,035 --> 00:04:40,120
[Αναστεναγμοί]

104
00:04:40,245 --> 00:04:45,250
<i>
στις φωτιές ενός...

105
00:04:45,375 --> 00:04:46,835
Λοιπόν, σχεδόν το έκανα.

106
00:04:47,962 --> 00:04:49,630
Και μετά σας το λέω
Πάω να πιάσω το μεγαλύτερο.

107
00:04:49,755 --> 00:04:51,382
Ψάρια σε όλο τον κόσμο.

108
00:04:51,507 --> 00:04:54,552
Θα είναι τόσο μεγάλο
που δεν χωράει στο σκάφος.

109
00:04:54,677 --> 00:04:57,053
Ράιαν: Πώς θα το ανακυκλώσεις;
με αυτά τα μπράτσα;

110
00:04:57,178 --> 00:04:59,055
Με κοροϊδεύεις;

111
00:04:59,180 --> 00:05:01,600
με κοροϊδεύεις,
Όχι;

112
00:05:01,725 --> 00:05:03,477
Δεν είναι σαν να πας για ψάρεμα.
τίποτα.

113
00:05:03,602 --> 00:05:04,812
Είσαι τρομερός στο ψάρεμα.

114
00:05:04,937 --> 00:05:06,438
Ούτε θα πιάσεις τίποτα.
.

115
00:05:06,563 --> 00:05:08,315
Η γραμμή σου είναι μπλεγμένη.

116
00:05:08,440 --> 00:05:11,527
Το κάνεις πιο περίπλοκο.
Χρειάζεστε βοήθεια;

117
00:05:11,652 --> 00:05:13,403
Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς μπορεί να σε βοηθήσει.

118
00:05:13,528 --> 00:05:15,197
Donn: Όχι, δεν το κάνω!

119
00:05:15,322 --> 00:05:17,073
είσαι εσύ που
Πάντα κλαίει στον μπαμπά.

120
00:05:17,198 --> 00:05:19,117
Ryan: Όχι, δεν ξέρω. Είσαι ηλίθιος.

121
00:05:19,242 --> 00:05:24,163
<i>

122
00:05:24,288 --> 00:05:25,748
Σύλληψη!

123
00:05:25,873 --> 00:05:26,833
Απλώς είναι!

124
00:05:26,958 --> 00:05:28,002
Donn: Είσαι ηλίθιος.

125
00:05:28,127 --> 00:05:28,960
Κλαυθμός.

126
00:05:29,085 --> 00:05:31,213
- Απλώς είναι!
- Ντον: Σταμάτα τι; Να σταματήσει αυτό;

127
00:05:32,422 --> 00:05:35,050
- Ράιαν: Μπαμπά! -Παιδιά!

128
00:05:35,175 --> 00:05:36,302
Πλυντήριο αυτοκινήτων.

129
00:05:36,427 --> 00:05:38,595
- Τώρα, φύγε.
- Ράιαν: Το ξεκίνησε.

130
00:05:38,720 --> 00:05:39,930
Ντόναλντ: Δεν με νοιάζει ποιος το ξεκίνησε.

131
00:05:40,055 --> 00:05:41,515
Εσείς οι δύο ηλίθιοι, προχωρήστε.

132
00:05:41,640 --> 00:05:42,808
[Βήματα]

133
00:05:42,933 --> 00:05:43,892
Donn: Γιατί το έκανες αυτό;

134
00:05:44,017 --> 00:05:45,352
Ράιαν: Εσύ είσαι αυτός που με χτυπάει.

135
00:05:46,395 --> 00:05:51,817
[Τραγουδούν τα πουλιά]

136
00:05:53,193 --> 00:05:54,487
Δεν κάνεις καμία δουλειά.

137
00:05:54,612 --> 00:05:56,028
Θα μπορούσες τουλάχιστον να συμπληρώσεις
ο κύβος;

138
00:05:57,072 --> 00:05:58,365
Το συμπλήρωσα την πρώτη φορά.

139
00:05:59,575 --> 00:06:01,577
Δεν θα το έκανα αυτό
αν δεν ήσουν εσύ.

140
00:06:01,702 --> 00:06:03,287
Λοιπόν, αν δεν με είχες πάρει τηλέφωνο
ηλίθιος μπροστά στον μπαμπά,

141
00:06:03,412 --> 00:06:04,370
Ούτε αυτό θα το έκανα.

142
00:06:04,497 --> 00:06:06,623
Γιατί είσαι ηλίθιος.

143
00:06:06,748 --> 00:06:09,000
[Γκρίνισμα και οι δύο]

144
00:06:09,125 --> 00:06:10,710
Όχι.

145
00:06:10,835 --> 00:06:12,087
[Γκρίνισμα και οι δύο]

146
00:06:12,212 --> 00:06:13,172
Ράιαν: Σταμάτα!

147
00:06:13,297 --> 00:06:14,465
[Γκρίνισμα και οι δύο]

148
00:06:14,590 --> 00:06:15,798
<i>Ραδιοφωνικό δελτίο ειδήσεων 2:
Παρέμβαση Μουσολίνι...</i>

149
00:06:15,923 --> 00:06:17,508
Τα δίδυμα είναι σε αυτό.

150
00:06:17,633 --> 00:06:19,260
[Αναστεναγμοί]

151
00:06:19,385 --> 00:06:20,720
Ντόναλντ: Ανάθεμα!

152
00:06:20,845 --> 00:06:22,055
[Γρυγμοί]

153
00:06:22,180 --> 00:06:23,015
[Η πόρτα τρίζει]

154
00:06:23,140 --> 00:06:24,140
Ράιαν: Ντον, σταμάτα!

155
00:06:24,265 --> 00:06:25,600
Γεια σου!

156
00:06:25,725 --> 00:06:30,313
[Και οι δύο αναπνέουν με δυσκολία]

157
00:06:40,740 --> 00:06:42,408
Προχώρα και τελείωσε τον αγώνα σου.

158
00:06:44,828 --> 00:06:46,330
Δεν θέλω να πολεμήσω

159
00:06:46,455 --> 00:06:48,498
Είναι δύσκολο.
Μερικές φορές πρέπει να παλέψεις.

160
00:06:50,083 --> 00:06:51,668
μερικές φορές
δεν έχεις επιλογή

161
00:06:53,962 --> 00:06:55,630
Ακολουθήστε!

162
00:06:55,755 --> 00:06:56,965
Πάλη!

163
00:07:05,265 --> 00:07:06,725
Πάλη!

164
00:07:13,107 --> 00:07:14,398
Δείπνο!

165
00:07:20,030 --> 00:07:21,490
[Αναστεναγμοί]

166
00:07:23,075 --> 00:07:24,493
Ναι, κυρία.

167
00:07:34,085 --> 00:07:35,420
Donn: Εντάξει, άσε με να το πάρω.

168
00:07:35,545 --> 00:07:37,297
Έχουν καλύτερη γεύση
αν τα κόψεις με αυτόν τον τρόπο.

169
00:07:39,550 --> 00:07:41,968
Δεν πειράζει, θέλω
Φάε όλα αυτά, σε παρακαλώ.

170
00:07:42,093 --> 00:07:43,470
Δεν έχουν δέρμα, σωστά;

171
00:07:43,595 --> 00:07:45,097
Δεν έχει δέρμα.

172
00:07:45,222 --> 00:07:46,765
Όχι, δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό.
.

173
00:07:46,890 --> 00:07:49,433
Τόμι, μπορείς να με προσπεράσεις
ένα μπισκότο παρακαλώ;

174
00:07:50,852 --> 00:07:52,312
Σας ευχαριστώ.

175
00:07:55,065 --> 00:07:57,525
Ντον, αγκώνες.

176
00:07:57,650 --> 00:07:58,777
Κοίτα τον αδερφό σου.

177
00:08:02,697 --> 00:08:03,823
Σας ευχαριστώ.

178
00:08:03,948 --> 00:08:06,702
[Συγκλιές]

179
00:08:07,995 --> 00:08:10,372
Λοιπόν, έχω
κάποια απογοητευτικά νέα.

180
00:08:12,582 --> 00:08:13,667
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

181
00:08:15,043 --> 00:08:16,295
Σε δύο μέρες θα πάω στο Rye.

182
00:08:17,587 --> 00:08:18,838
Πώς ήταν το ψάρεμα μας;

183
00:08:18,963 --> 00:08:20,132
λυπάμαι.

184
00:08:22,425 --> 00:08:24,052
[Αναστεναγμοί]

185
00:08:24,177 --> 00:08:28,598
Αλλά για να το αναπληρώσω,
Τι θα λέγατε να πάμε μια μεγάλη πεζοπορία;

186
00:08:28,723 --> 00:08:31,643
Θα μπορούσαμε να βγούμε αύριο και
Επιστρέψτε τη Δευτέρα το βράδυ.

187
00:08:31,768 --> 00:08:33,187
Είναι ένα σύντομο ταξίδι.

188
00:08:33,312 --> 00:08:36,607
Και αυτή η βόλτα, Ντον.
Όρος Katahdin.

189
00:08:36,732 --> 00:08:39,483
Δεν είναι πικνίκ. Είναι
ένα ύπουλο έδαφος.

190
00:08:39,610 --> 00:08:40,693
Πάρτε μια ολόκληρη μέρα

191
00:08:40,818 --> 00:08:44,197
Και ο γιος του κυρίου Κόντον, ο Χένρι. ¿
Θυμάσαι τον Χένρι;

192
00:08:44,322 --> 00:08:45,823
Είπε ότι θα μας ανέβαινε πάνω.

193
00:08:47,575 --> 00:08:51,538
Εμ, τι λες, Ντον; Χμμ;

194
00:08:53,040 --> 00:08:54,207
Σίγουρος.

195
00:08:54,332 --> 00:08:56,293
Μερικά βουνά παλιά
αντί για ψάρεμα για δύο εβδομάδες

196
00:08:56,418 --> 00:08:57,710
Ακούγεται απλά υπέροχο.

197
00:08:59,170 --> 00:09:01,882
- Ρουθ: Γεια, Ντον.
- Όχι, όχι, δεν πειράζει.

198
00:09:03,425 --> 00:09:04,718
Αφήστε τον να μιλήσει.

199
00:09:06,803 --> 00:09:08,347
Γιατί γύρισες;

200
00:09:10,598 --> 00:09:11,767
Πες το ξανά, Donn.

201
00:09:13,560 --> 00:09:15,687
Είπα:
"Γιατί γύρισες;"

202
00:09:18,857 --> 00:09:20,483
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να πάτε.

203
00:09:21,818 --> 00:09:23,028
Ίσως πάω.

204
00:09:23,153 --> 00:09:24,822
Βλέπεις πώς νιώθεις
για μια αλλαγή.

205
00:09:24,947 --> 00:09:29,283
[Βήματα]

206
00:09:29,408 --> 00:09:30,702
[αναστεναγμοί]

207
00:09:41,505 --> 00:09:42,713
[χτυπώντας την πόρτα]

208
00:09:44,173 --> 00:09:45,342
Ey.

209
00:09:57,853 --> 00:10:00,690
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να
Κόψε τα μαλλιά σου, Σκίτερ.

210
00:10:00,815 --> 00:10:01,942
τι λες;

211
00:10:04,568 --> 00:10:06,572


212
00:10:09,992 --> 00:10:12,785
Αυτός ο στροβιλισμός των μαλλιών μοιάζει
μεγαλώνουν δύο φορές πιο γρήγορα.

213
00:10:12,910 --> 00:10:14,913


214
00:10:21,795 --> 00:10:23,297
Μισώ τη νέα του δουλειά.

215
00:10:26,675 --> 00:10:28,468
Θέλετε να μάθετε κάτι;

216
00:10:28,593 --> 00:10:30,803
La noche en que
εσύ και ο αδερφός σου γεννηθήκατε,

217
00:10:30,928 --> 00:10:33,473
Ο πατέρας σου έκλαψε.

218
00:10:34,515 --> 00:10:38,228
Είπε: «Πρέπει να είμαστε
οι πιο τυχεροί άνθρωποι».

219
00:10:38,353 --> 00:10:39,562
<i>Στον κόσμο."</i>

220
00:10:41,398 --> 00:10:42,898
Ο πατέρας σου απλά φοβάται.

221
00:10:44,025 --> 00:10:45,818
Γιατί ο κόσμος είναι μεγάλος χάος
αυτή τη στιγμή.

222
00:10:47,070 --> 00:10:48,322
Σε αγαπάει.

223
00:10:49,655 --> 00:10:51,617
Ίσως να μην το δείξω,
αλλά το κάνει.

224
00:10:53,910 --> 00:10:56,372
Τώρα μην τολμήσεις να του το πεις
Σου είπα αυτό, εντάξει;

225
00:10:58,207 --> 00:11:00,375
- Συμφωνία;
- Ναι, κυρία.

226
00:11:00,500 --> 00:11:02,877
[γέλια]

227
00:11:07,132 --> 00:11:08,550
Ρουθ: Δεν ξέρω γιατί να προσφέρεις.
να τους πάει εκδρομή.

228
00:11:08,675 --> 00:11:10,218
Όταν δεν θέλεις να πας.

229
00:11:11,845 --> 00:11:13,263
σκέφτηκα
που ήταν καλύτερο από το τίποτα.

230
00:11:13,388 --> 00:11:14,890
Γιατί δεν είπες κάτι
αμέσως;

231
00:11:15,015 --> 00:11:16,140
Ντόναλντ: Δεν ξέρω.

232
00:11:16,265 --> 00:11:18,185
Ρουθ: Ήταν πολύ
ενθουσιασμένος που σε βλέπω.

233
00:11:18,310 --> 00:11:19,018
- Και περίμεναν
. -Ντόναλντ: Το ξέρω ήδη.

234
00:11:19,143 --> 00:11:19,937
Ρουθ: Όλο το καλοκαίρι για αυτό.

235
00:11:20,062 --> 00:11:22,438
Ντόναλντ: Νομίζεις ότι θέλω να λείψω;

236
00:11:22,563 --> 00:11:24,148
Ruth [OS]: Συνεχίζεις να τους πιέζεις
Ετσι,

237
00:11:24,273 --> 00:11:26,818
Μια μέρα θα τον διώξεις
της ζωής μας.

238
00:11:29,612 --> 00:11:30,822
Ντόναλντ;

239
00:11:33,908 --> 00:11:35,035
[Ο Ντόναλντ αναστενάζει]

240
00:11:36,327 --> 00:11:38,037
Όλα πάνε στο διάολο.

241
00:11:40,540 --> 00:11:41,833
[Αναστεναγμοί]

242
00:11:47,255 --> 00:11:49,298
Ντόναλντ: Ο κόσμος δεν το κάνει
Θα τους δώσει ένα διάλειμμα.

243
00:11:51,427 --> 00:11:52,843
Ούτε εγώ θα έπρεπε.

244
00:11:55,722 --> 00:11:57,723


245
00:12:27,378 --> 00:12:29,380


246
00:12:44,520 --> 00:12:46,482


247
00:12:55,698 --> 00:12:57,033
[γρυλίζει]

248
00:12:57,158 --> 00:12:58,743
[κλείνει το πορτμπαγκάζ]

249
00:12:58,868 --> 00:12:59,870
[τα πουλιά που τραγουδούν]

250
00:12:59,995 --> 00:13:01,328
Ντόναλντ: Τα λέμε εκεί.

251
00:13:03,207 --> 00:13:04,582
- [Γέλια]
- Εντάξει, εντάξει.

252
00:13:04,707 --> 00:13:06,710
- [Ο κινητήρας ξεκινά και χτυπάει]
- [Σειρά]

253
00:13:06,835 --> 00:13:07,668
Ράιαν: Θα κερδίσω.

254
00:13:08,462 --> 00:13:10,922
Tommy: [αδιάκριτη ομιλία]

255
00:13:11,047 --> 00:13:13,048


256
00:13:18,472 --> 00:13:20,473


257
00:13:28,190 --> 00:13:33,237
[τα πουλιά που τραγουδούν]

258
00:13:37,615 --> 00:13:41,243
<i>Ραδιοφωνικό δελτίο ειδήσεων 3: Οικονομικοί φόβοι
επιμένουν ενώ η ανεργία παραμένει υψηλή

259
00:13:41,368 --> 00:13:43,955
<i>ενώ οι τιμές
και οι μισθοί παραμένουν χαμηλοί.</i>

260
00:13:44,080 --> 00:13:47,333
<i>Ο πόλεμος στην Ευρώπη απειλεί
βυθίστε ακόμη περισσότερο αυτήν την αδρανή οικονομία.</i>

261
00:13:47,458 --> 00:13:49,878
Ο Πρόεδρος Ρούσβελτ διαβεβαιώνει
στον αμερικανικό λαό:

262
00:13:50,003 --> 00:13:53,507
<i>μακάρι αυτός ο πόλεμος να μην παρεμβαίνει
με τις αναπτυξιακές μας ανάγκες,</i>

263
00:13:53,632 --> 00:13:55,217
<i>Καλέστε για εθνική ενότητα</i>

264
00:13:55,342 --> 00:13:58,762
<i>Ενώ η κυβέρνηση συνεχίζει
υπεράσπιση της ιδιωτικής επιχείρησης,</i>

265
00:13:58,887 --> 00:14:02,140
<i>και σχεδιάστε και διαχειριστείτε
σε μεγάλη κλίμακα

266
00:14:04,935 --> 00:14:06,518
Ντόναλντ: Έχεις κάτι στο μυαλό σου, γιε μου;

267
00:14:11,733 --> 00:14:13,235
Φοβάσαι ποτέ;

268
00:14:18,155 --> 00:14:19,490
Ένα...

269
00:14:22,118 --> 00:14:23,578
...μερικές φορές.

270
00:14:27,457 --> 00:14:28,750
Όταν τα πράγματα είναι δύσκολα.

271
00:14:29,918 --> 00:14:33,380
Πρέπει όμως να προχωρήσεις.
Πρέπει να...

272
00:14:33,505 --> 00:14:34,797
Τελειώστε τον αγώνα σας

273
00:14:37,675 --> 00:14:38,968
Όχι.

274
00:14:40,303 --> 00:14:43,765
Όχι, αυτό είναι, δεν είναι αυτό.

275
00:14:45,058 --> 00:14:48,018
Κοίτα, πατέρα μου
Ταξίδεψε επίσης πολύ.

276
00:14:48,143 --> 00:14:49,603
Και τον μισούσα γι' αυτό.

277
00:14:49,728 --> 00:14:52,565
Έτσι απλά...

278
00:14:57,195 --> 00:14:58,863
[Αναστεναγμοί]

279
00:14:58,988 --> 00:15:00,740
Απλά πρέπει να ξέρεις ότι...

280
00:15:05,912 --> 00:15:08,205
Μπαμπά, ουάου, αυτό είναι;

281
00:15:08,332 --> 00:15:10,833
- Ναι.
- Τόμι: Ράιαν, ξύπνα!

282
00:15:10,958 --> 00:15:12,085
Εκεί είναι.

283
00:15:12,210 --> 00:15:14,003
Θα το περπατήσουμε;

284
00:15:14,128 --> 00:15:15,755
Ασφαλής!

285
00:15:15,880 --> 00:15:17,340
Λοιπόν, είστε σχεδόν άντρες τώρα.

286
00:15:17,465 --> 00:15:19,467


287
00:15:35,733 --> 00:15:44,450
[

288
00:15:45,743 --> 00:15:50,790
[τα πουλιά που τραγουδούν]

289
00:15:56,420 --> 00:15:57,547
Henry: Γεια σου!

290
00:15:58,798 --> 00:16:00,925
Ορίστε!

291
00:16:01,050 --> 00:16:01,760
Εκεί είναι ο Χένρι!

292
00:16:01,885 --> 00:16:02,927
- Τόμι: Χένρι!
- Ράιαν: Χένρι!

293
00:16:03,052 --> 00:16:04,762
Γεια σας απλοί άνθρωποι.

294
00:16:04,887 --> 00:16:05,972
Είστε ενθουσιασμένοι
για μερικά marshmallows;

295
00:16:06,097 --> 00:16:06,890
[ΜΑΖΙ] Ναι, κύριε!

296
00:16:07,015 --> 00:16:07,682
Ryan y Tommy:
[Μαζί] Marshmallows!

297
00:16:07,807 --> 00:16:08,558
Tommy: ¡Malvaviscos!

298
00:16:08,683 --> 00:16:09,683
Καλώς,
Μπορείτε να κρατήσετε αυτή τη φωτιά αναμμένη.

299
00:16:09,808 --> 00:16:11,435
θα σου μάθω να
παίξε αρμονικά αργότερα.

300
00:16:11,560 --> 00:16:12,937
Είναι εντάξει, Χένρι.

301
00:16:13,062 --> 00:16:15,148
- Υγεία.
- Υγεία.

302
00:16:15,273 --> 00:16:17,067
- Μπράβο φίλε.
- Τόμι: Μμ, μμ-μμ.

303
00:16:17,192 --> 00:16:18,527
[Τραγουδούν τα πουλιά]

304
00:16:18,652 --> 00:16:20,570
[αναστεναγμός]

305
00:16:20,695 --> 00:16:21,988
Εκεί είναι.

306
00:16:22,113 --> 00:16:23,740
Το ψυχρό μέτωπο πλησιάζει.

307
00:16:23,865 --> 00:16:25,825
Θέλετε να κρυφτείτε;
στο αυτοκίνητο;

308
00:16:25,950 --> 00:16:27,743
- Tommy: Σαν αυτό;
- Όχι, είμαστε καλά.

309
00:16:27,868 --> 00:16:29,078
Ryan: Είμαστε καλά.

310
00:16:29,203 --> 00:16:31,538
- [Φωτιά τριξίματα]
- [αδιάκριτη ομιλία]

311
00:16:31,663 --> 00:16:33,082
εδώ
Ξέρω ότι σου αρέσει ο χρυσός.

312
00:16:33,207 --> 00:16:34,750
Αλλά προσπάθησε
Όταν είναι ωραίο και μαύρο.

313
00:16:34,875 --> 00:16:35,585
- Για.
- Είναι καλύτερα.

314
00:16:35,710 --> 00:16:36,668
- Όχι, είναι αηδιαστικό.
- Είναι πολύ καλύτερα.

315
00:16:36,795 --> 00:16:38,170
Πιστέψτε με, είναι αηδιαστικό.

316
00:16:38,295 --> 00:16:41,132
Είστε έτοιμοι να φτάσετε;
στην κορυφή;

317
00:16:42,633 --> 00:16:44,093
Ναι, είναι απλώς ένα βουνό.

318
00:16:44,218 --> 00:16:47,472
Ω,
Μην υποτιμάτε τον Katahdin.

319
00:16:47,597 --> 00:16:50,475
Εκεί πάνω,
υπάρχει καθαρός ουρανός για ένα λεπτό,

320
00:16:51,475 --> 00:16:54,437
Βροντή και οργή στη συνέχεια.

321
00:16:54,562 --> 00:16:57,065
Το βουνό σε ξεγελάει
σε κάνει να πιστέψεις ότι είναι παιχνιδάκι.

322
00:16:58,315 --> 00:17:02,403
Αλλά πρέπει να διασχίσεις βράχους
που είναι μεγαλύτερα από το σπίτι σας.

323
00:17:02,528 --> 00:17:07,075
και περιβάλλεται από
μια μη ανθρώπινη γη και άγρια φύση.

324
00:17:07,200 --> 00:17:10,370
Μια λάθος στροφή και
είσαι χαμένος για πάντα.

325
00:17:10,495 --> 00:17:13,457
Και όταν φτάσεις στην κορυφή,
πρόσεχε...

326
00:17:14,540 --> 00:17:15,958
Παμόλα.

327
00:17:17,293 --> 00:17:18,335
Παμόλα;

328
00:17:18,462 --> 00:17:21,713
Η Παμόλα είναι ο θεός του
οι Ινδιάνοι Penobscot.

329
00:17:23,090 --> 00:17:26,052
Έζησε σε αυτή την κορυφή
από την αρχή του χρόνου.

330
00:17:26,177 --> 00:17:27,887
Είναι ένα τερατώδες πλάσμα.

331
00:17:29,430 --> 00:17:31,515
Το κεφάλι μιας άλκης,

332
00:17:31,640 --> 00:17:33,685
το σώμα ενός άνδρα,

333
00:17:33,810 --> 00:17:36,938
Τα πόδια και τα φτερά ενός αετού.

334
00:17:41,692 --> 00:17:45,530
Και μετά η Παμόλα
ανοίγει τα τεράστια φτερά του.

335
00:17:45,655 --> 00:17:48,365
[Μιμείται ένα σφύριγμα]

336
00:17:48,492 --> 00:17:52,953
Και στείλε βροχή και χαλάζι,
και μαύρα σύννεφα.

337
00:17:53,078 --> 00:17:55,248
Και μετά η Pamola επιτίθεται!

338
00:17:55,373 --> 00:17:59,502
[Η βροντή βουίζει]

339
00:17:59,627 --> 00:18:03,255
Και το μόνο που μένει είναι η καταστροφή.

340
00:18:03,380 --> 00:18:06,675
Από γιγάντια φτερά αετού.

341
00:18:11,013 --> 00:18:12,557
Απλώς προσπαθείς να μας τρομάξεις.

342
00:18:12,682 --> 00:18:14,308
Θα έπρεπε να φοβάσαι.

343
00:18:14,433 --> 00:18:19,688
Οι Penobscots πίστευαν ότι η Pamola
Θα σε έπιανα στο βουνό,

344
00:18:21,232 --> 00:18:26,153
και θα ήσασταν καταδικασμένοι σε
περιπλανηθείτε μόνοι σας στη μετά θάνατον ζωή,

345
00:18:29,532 --> 00:18:31,242
για όλη την αιωνιότητα.

346
00:18:34,620 --> 00:18:38,750
[Η βροντή βουίζει]

347
00:18:38,875 --> 00:18:40,543
Πιστεύετε πραγματικά
σε αυτά τα πράγματα;

348
00:18:40,668 --> 00:18:43,630
[Wind Whistle]

349
00:18:43,755 --> 00:18:44,963
Όχι βέβαια, βλάκα.

350
00:18:46,173 --> 00:18:47,508
Απλώς προσπαθούν να σε τρομάξουν.

351
00:18:47,633 --> 00:18:52,097
[Η βροντή βουίζει]

352
00:18:52,222 --> 00:18:56,767
[ουρλιάζει ο άνεμος]

353
00:19:09,072 --> 00:19:10,532
[γρυλίζει]

354
00:19:10,657 --> 00:19:15,453
[ουρλιάζει ο άνεμος]

355
00:19:32,887 --> 00:19:34,888


356
00:19:53,157 --> 00:19:55,158


357
00:20:19,767 --> 00:20:22,937
[τα πουλιά που τραγουδούν]

358
00:20:23,062 --> 00:20:24,563
Henry: Τώρα, θα έμενα στο πλάι.

359
00:20:24,688 --> 00:20:27,483
Αυτά τα δάση
Θα σε καταπιούν ολόκληρο.

360
00:20:28,525 --> 00:20:30,110
Και τα δέντρα τρώνε τον ήχο,
οπότε κανείς δεν μπορεί...

361
00:20:30,235 --> 00:20:31,862
Για να σε ακούσω.
- [Ο Χένρι γελάει]

362
00:20:31,988 --> 00:20:33,363
Ryan: Πόσο διαρκεί αυτή η πεζοπορία;

363
00:20:33,488 --> 00:20:36,825
Henry: Θα έλεγα ότι κάποιοι
πέντε ώρες τουλάχιστον.

364
00:20:36,952 --> 00:20:37,827
Ράιαν: Πέντε ώρες;

365
00:20:37,952 --> 00:20:39,078
Henry: Α, ναι.

366
00:20:39,203 --> 00:20:41,163
Και γίνεται πιο δύσκολο
καθώς πλησιάζουμε στην κορυφή.

367
00:20:41,288 --> 00:20:43,540
Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι,
μείνε λοιπόν κοντά.

368
00:20:45,000 --> 00:20:46,210
Ντόναλντ: Ακούστε αυτό, παιδιά;

369
00:20:47,587 --> 00:20:50,507
Και να θυμάσαι,
αν δεις λευκή μπογιά,

370
00:20:50,632 --> 00:20:52,967
Σημαίνει
ότι είστε στο σωστό δρόμο.

371
00:20:53,092 --> 00:20:54,635
Ω, κοίτα αυτό το πτώμα.

372
00:20:54,760 --> 00:20:57,222
Ω!
Ναι, βλέπεις αυτά τα πλευρά;

373
00:20:57,347 --> 00:20:58,640
Ράιαν: Γιούμ.

374
00:20:58,765 --> 00:21:00,223
Henry: Ναι, αυτό είναι κάτι
Είναι εκεί εδώ και λίγο καιρό.

375
00:21:00,350 --> 00:21:01,892
Πρόσεχε πού πατάς

376
00:21:02,018 --> 00:21:04,853
Το βλέπεις αυτό;
Λέγεται λειχήνα.

377
00:21:04,978 --> 00:21:05,688
Μπορείτε πραγματικά να το φάτε.

378
00:21:05,813 --> 00:21:06,813
Ντον: Γιούκ.

379
00:21:08,065 --> 00:21:10,108
Tommy: Θα έπρεπε να είχαμε φέρει τούρτα.

380
00:21:10,233 --> 00:21:11,318
Ράιαν: Πρόσεχε τα βρύα.

381
00:21:11,443 --> 00:21:13,822
Λοιπόν,
Μετά βίας πέρασες καλοκαίρι, ε;

382
00:21:13,947 --> 00:21:15,823
- Tommy: [επικαλυπτόμενη ομιλία]
- Ράιαν: Πρόσεχε.

383
00:21:15,948 --> 00:21:17,825
Μερικές φορές η δουλειά έρχεται πρώτη.

384
00:21:17,950 --> 00:21:18,952
Henry: Δεν ξέρω;

385
00:21:19,077 --> 00:21:20,703
Τόμι: Ράιαν, πού πας;

386
00:21:20,828 --> 00:21:21,953
Ράιαν: Πρόσεχε πού πατάς.

387
00:21:22,080 --> 00:21:22,955
Λοιπόν, ναι,
ένα πόδι τη φορά.

388
00:21:23,080 --> 00:21:25,625
- [Φτύλες]
- Γεια!

389
00:21:25,750 --> 00:21:26,833
- Ράιαν: Ορίστε.
- Tommy: [αδιάκριτη ομιλία]

390
00:21:26,958 --> 00:21:28,670
Πόσες φορές πρέπει να πω
το ίδιο;

391
00:21:28,795 --> 00:21:30,422
- [Ο Χένρι γρυλίζει] -
Γεια σας! Καλημέρα παιδιά.

392
00:21:30,547 --> 00:21:31,422
Ξεκινά τώρα;

393
00:21:31,547 --> 00:21:33,590
Είναι από έξω από την πόλη,

394
00:21:33,717 --> 00:21:34,967
Σκέφτηκα να τα πάρω
στη σύνοδο κορυφής.

395
00:21:35,092 --> 00:21:36,635
Τα πράγματα γίνονται αρκετά ταραχώδη.
εκεί πάνω.

396
00:21:36,760 --> 00:21:37,970
Θα επιτάχυνα τον ρυθμό.

397
00:21:38,095 --> 00:21:42,642
[Αδιάκριτη φλυαρία
φόντο]

398
00:21:42,767 --> 00:21:43,935
Πάμε.

399
00:21:45,853 --> 00:21:47,105
Ράιαν, φρόντισε τον αδερφό σου.

400
00:21:47,230 --> 00:21:48,732
Εδώ. Πρόσεχε τώρα.

401
00:21:48,857 --> 00:21:50,023
Περνάω από εκεί.

402
00:21:50,148 --> 00:21:54,862
[Rumbling Thunder]

403
00:21:57,865 --> 00:22:00,993
[πουλιά, έντομα που τραγουδούν]

404
00:22:01,118 --> 00:22:01,993
[στάζει νερό]

405
00:22:02,120 --> 00:22:06,915
[βροντή βροντή]

406
00:22:10,503 --> 00:22:14,507
[αναπνέοντας βαριά]

407
00:22:14,632 --> 00:22:16,508
Ντόναλντ: Ντον, σιγά.

408
00:22:16,633 --> 00:22:18,177
Ράιαν!

409
00:22:18,302 --> 00:22:19,637
Ντόναλντ: Φρόντισε τον αδερφό σου.

410
00:22:21,680 --> 00:22:22,973
Προσοχή, παιδιά.

411
00:22:23,098 --> 00:22:24,642
Προσεκτικός.

412
00:22:24,767 --> 00:22:25,727
Προσοχή, εδώ έχει κλίση!

413
00:22:25,852 --> 00:22:27,437
Προσέξτε αυτή την προεξοχή.

414
00:22:28,855 --> 00:22:30,482
Δίνω.

415
00:22:30,607 --> 00:22:32,567
[αναπνοή]

416
00:22:32,692 --> 00:22:34,110
Το φωνάζω εδώ.

417
00:22:36,820 --> 00:22:38,322
δεν είμαστε ντυμένοι
για αυτό το είδος κλίματος.

418
00:22:38,447 --> 00:22:40,658
Είμαι κουρασμένος.

419
00:22:40,783 --> 00:22:41,950
Το ξέρω, όμορφος.

420
00:22:45,705 --> 00:22:47,082
Όχι.

421
00:22:51,377 --> 00:22:53,212
Τι είπες;

422
00:22:53,337 --> 00:22:54,880
Ας πάμε στην κορυφή.

423
00:23:03,890 --> 00:23:06,142
-Ντον.
- Θέλεις να είμαστε άντρες;

424
00:23:06,267 --> 00:23:08,018
Ας γίνουμε λοιπόν άντρες.

425
00:23:08,143 --> 00:23:09,937
Αν θέλετε να πάτε στο
δουλειά, προχώρα.

426
00:23:10,062 --> 00:23:11,313
Απόδοση.

427
00:23:11,438 --> 00:23:12,690
Δεν σε χρειαζόμαστε.

428
00:23:19,113 --> 00:23:20,322
Δεν πειράζει, Ντον.

429
00:23:29,665 --> 00:23:31,042
Το έχεις;

430
00:23:34,878 --> 00:23:36,338
Έρχεσαι ή όχι;

431
00:23:40,677 --> 00:23:42,387
Προς τα εμπρός.

432
00:23:42,512 --> 00:23:43,637
Παρακολουθήστε το

433
00:23:44,888 --> 00:23:46,515
Θα ξεκινήσω με τον Tommy.

434
00:23:55,608 --> 00:23:57,277
[Γρυγμοί]

435
00:23:57,402 --> 00:23:59,320
Μείνε με τον Χένρι!

436
00:23:59,445 --> 00:24:00,655
Με ακούς;

437
00:24:03,615 --> 00:24:05,618


438
00:24:10,832 --> 00:24:12,625
Προσέχετε που πατάτε, παιδιά!

439
00:24:12,750 --> 00:24:15,293
φτάνουμε
στην κορυφή σε περίπου δύο ώρες.

440
00:24:15,418 --> 00:24:17,505
Δεν θέλω να σπάσω τον αστράγαλο τώρα.

441
00:24:17,630 --> 00:24:19,632


442
00:24:25,930 --> 00:24:28,307
[Η βροντή βουίζει]

443
00:24:28,432 --> 00:24:30,433


444
00:24:34,938 --> 00:24:37,817
[βρέχει]

445
00:24:37,942 --> 00:24:40,318
Henry: Γεια σας παιδιά, ο καιρός χειροτερεύει.
γίνεται αρκετά ταραχώδης!

446
00:24:40,443 --> 00:24:41,987
Απλά πες τη λέξη!

447
00:24:42,112 --> 00:24:44,323
Δεν υπάρχει ντροπή
αντίστροφο!

448
00:24:44,448 --> 00:24:45,950
Ράιαν: Έχω παγώσει!

449
00:24:51,622 --> 00:24:54,083
Donn: Ορίστε, πάρε το πουλόβερ μου!

450
00:24:55,918 --> 00:24:58,087
Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ!

451
00:25:02,633 --> 00:25:04,677
Είμαι καλός να προχωρήσω.

452
00:25:07,972 --> 00:25:10,473
Henry: Εντάξει, Ryan, μετακόμισε.

453
00:25:10,600 --> 00:25:12,602


454
00:25:18,815 --> 00:25:22,193
[παντελόνι]

455
00:25:25,238 --> 00:25:26,990
Henry: Πρόσεχε πού πατάς!

456
00:25:27,115 --> 00:25:28,367
Αλλά!

457
00:25:30,368 --> 00:25:35,165
[Η βροντή βουίζει]

458
00:25:41,588 --> 00:25:42,673
Προσεκτικός.

459
00:25:44,050 --> 00:25:45,342
Αυτή είναι η κορυφή.

460
00:25:45,467 --> 00:25:48,512
Ο μπαμπάς σου είναι πολύ χαμηλά,
κάτω από αυτά τα σύννεφα.

461
00:25:48,637 --> 00:25:51,182
Κανονικά μπορούσες να δεις
η καλύτερη θέα που έχετε δει ποτέ.

462
00:25:52,182 --> 00:25:53,517
Μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα;

463
00:25:53,642 --> 00:25:55,687
Νιώθω σαν το πρόσωπό μου
επρόκειτο να πέσει.

464
00:25:55,812 --> 00:25:57,813
Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ
να έρθω σπίτι;

465
00:25:57,938 --> 00:25:59,023
Δεν θέλω να είμαι εδώ

466
00:25:59,148 --> 00:26:00,023
Τότε πήγαινε!

467
00:26:00,148 --> 00:26:01,108
Ο μπαμπάς περιμένει!

468
00:26:01,233 --> 00:26:03,277
Κάντε τον να περιμένει! ¡
Σας περιμένουμε πάντα!

469
00:26:03,402 --> 00:26:04,320
Όχι! Φεύγουμε!

470
00:26:04,445 --> 00:26:05,403
Αντίστροφο!

471
00:26:05,528 --> 00:26:07,155
Παιδιά! Ηρέμησε, ηρέμησε! Παιδιά!

472
00:26:07,282 --> 00:26:08,490
Είπα πίσω!

473
00:26:08,615 --> 00:26:09,617
Παιδιά, σταματήστε!

474
00:26:10,785 --> 00:26:11,868
Αρκετά!

475
00:26:11,993 --> 00:26:13,328
Ίσως αν δεν ήσουν έτσι
ηλίθιος όλη την ώρα,

476
00:26:13,453 --> 00:26:14,788
Ο μπαμπάς θα έμενε!

477
00:26:20,920 --> 00:26:22,755
Θα επιστρέψω μόνος μου.

478
00:26:22,880 --> 00:26:26,758
[Κεραυνός]

479
00:26:26,883 --> 00:26:29,512
[βρέχει]

480
00:26:29,637 --> 00:26:31,180
Κατεβείτε κάτω από τη γραμμή των δέντρων!

481
00:26:32,807 --> 00:26:34,850
Γεια, πρέπει να μείνουμε μαζί!

482
00:26:34,975 --> 00:26:37,478
Ryan: Donn, λυπάμαι!

483
00:26:37,603 --> 00:26:39,688
Περιμένετε!

484
00:26:42,273 --> 00:26:44,235
Δίνω!

485
00:26:44,360 --> 00:26:45,610
Henry: Ω Θεέ, Donn!

486
00:26:45,737 --> 00:26:46,695
Περιμένετε!

487
00:26:46,820 --> 00:26:48,238
Σύλληψη!

488
00:26:51,325 --> 00:26:52,577
Ντον: Ράιαν!

489
00:26:54,078 --> 00:26:56,080
Το μονοπάτι!

490
00:26:59,875 --> 00:27:04,588
[Λυχναμμένο]

491
00:27:13,263 --> 00:27:14,348
Ντον: Μπαμπά!

492
00:27:15,390 --> 00:27:16,808
Ράιαν!

493
00:27:19,562 --> 00:27:21,813
Μπαμπάς!

494
00:27:24,067 --> 00:27:28,112
[Παντελόνι]

495
00:27:28,237 --> 00:27:31,657
[Η βροντή βουίζει]

496
00:27:31,782 --> 00:27:35,493
[παντελόνι]

497
00:27:35,618 --> 00:27:37,872
Μπαμπά!

498
00:27:39,165 --> 00:27:41,125
Δεν μπορώ να βρω το μονοπάτι!

499
00:27:41,250 --> 00:27:43,752
[Παντελόνι]

500
00:27:43,877 --> 00:27:50,008
Μπαμπά!

501
00:27:56,307 --> 00:27:57,725
Ράιαν: Μπαμπά!

502
00:27:57,850 --> 00:28:01,520
[Ο Ράιαν λαχανιάζει]

503
00:28:03,438 --> 00:28:04,982
- Γεια ω! Οτι;
- Α, μπαμπά.

504
00:28:05,107 --> 00:28:06,150
Τι είναι αυτό;

505
00:28:08,985 --> 00:28:10,320
Πού είναι ο Ντον;

506
00:28:10,445 --> 00:28:11,572
[Παντελόνι]

507
00:28:11,697 --> 00:28:12,448
Πού είναι;

508
00:28:12,573 --> 00:28:14,117
Μας ξέφυγε.

509
00:28:14,242 --> 00:28:15,533
Το χάσαμε στην ομίχλη.

510
00:28:16,743 --> 00:28:18,162
- Πού είναι ο Ντον;
- Δεν ξέρω.

511
00:28:18,287 --> 00:28:19,247
Πού είναι ο αδερφός σου;

512
00:28:19,372 --> 00:28:23,250
[αναπνοή]

513
00:28:23,375 --> 00:28:24,377
Δώσε!

514
00:28:24,502 --> 00:28:27,422
[Παντελόνι]

515
00:28:27,547 --> 00:28:28,922
Δώσε!

516
00:28:29,047 --> 00:28:32,383
[Παντελόνι]

517
00:28:32,510 --> 00:28:35,637
-[γκρίνια]
- [παφλασμός νερού]

518
00:28:35,763 --> 00:28:40,267
[παντελόνι]

519
00:28:46,523 --> 00:28:49,527
[γκρίνια]

520
00:28:51,820 --> 00:28:54,823
[αναπνοή]

521
00:28:57,452 --> 00:29:02,163
[γκρίνια, λαχανιάσματα]

522
00:29:09,713 --> 00:29:14,218
[αναστεναγμοί, αναστεναγμοί]

523
00:29:14,343 --> 00:29:17,345
[πουλιά, έντομα που τραγουδούν]

524
00:29:21,558 --> 00:29:22,727
Αλλά!

525
00:29:24,228 --> 00:29:25,603
Χένρι: Ντον!

526
00:29:26,813 --> 00:29:28,065
Αλλά!

527
00:29:29,400 --> 00:29:30,525
Χένρι: Ντον!

528
00:29:31,527 --> 00:29:32,862
Οτιδήποτε;

529
00:29:32,987 --> 00:29:34,405
Πρέπει να έφυγε από το δρόμο.

530
00:29:34,530 --> 00:29:35,322
Δεν είναι στην κορυφή,

531
00:29:35,447 --> 00:29:36,282
και τσέκαρα
ολόγυρα στην κορυφή.

532
00:29:36,407 --> 00:29:37,407
Ανάγκη
που τρέχεις μέσα από τα βουνά

533
00:29:37,533 --> 00:29:38,533
Όσο πιο γρήγορα μπορείς.

534
00:29:38,658 --> 00:29:39,952
Κύριε Φέντλερ, λυπάμαι.

535
00:29:40,077 --> 00:29:41,870
Όχι όχι.
Δεν υπάρχει χρόνος γι' αυτό, γιε μου.

536
00:29:41,995 --> 00:29:44,290
Σε χρειάζομαι για βοήθεια.
Βρείτε τον δασοφύλακα.

537
00:29:44,415 --> 00:29:46,083
Πες του να φέρει κόσμο.

538
00:29:49,253 --> 00:29:50,963
Και πες τους
Φέρτε φακούς!

539
00:29:52,172 --> 00:29:54,175


540
00:30:00,973 --> 00:30:05,352
[ουρλιάζει ο άνεμος]

541
00:30:05,477 --> 00:30:09,773
[λαχάνιασμα]

542
00:30:23,703 --> 00:30:26,707
[κουκουβάγια που χτυπάει]

543
00:30:26,832 --> 00:30:30,710
[σκυλιά που ουρλιάζουν]

544
00:30:30,835 --> 00:30:33,463
[κουκουβάγια που χτυπάει]

545
00:30:33,588 --> 00:30:38,510
[λαχάνιασμα]

546
00:30:50,898 --> 00:30:52,900


547
00:31:03,243 --> 00:31:05,412
Οι δύο πρώτες μέρες
Ήταν πιο συννεφιασμένοι από την κόλαση.

548
00:31:05,537 --> 00:31:06,705
Αγόρια, ω παιδιά, δεν θα το κάνετε.

549
00:31:06,830 --> 00:31:07,707
δεν θα το πιστευες
η ομίχλη

550
00:31:07,832 --> 00:31:09,458
περνώντας από εκείνο το οροπέδιο.

551
00:31:09,583 --> 00:31:11,835
Αν δεν έχεις καλή λογική
προσανατολισμός, τελειώσατε.

552
00:31:11,960 --> 00:31:13,462
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνουμε.

553
00:31:13,587 --> 00:31:15,255
Γιατί όλο το μέρος
Ήταν μικροί σωροί βράχων εκεί.

554
00:31:15,380 --> 00:31:16,632
με λίγο
λευκής μπογιάς πάνω τους

555
00:31:16,757 --> 00:31:17,633
από καιρό σε καιρό.

556
00:31:17,758 --> 00:31:19,175
Αν δεν έχετε
τα σωστά υποδήματα,

557
00:31:19,302 --> 00:31:21,053
Και πολλοί από αυτούς δεν θα το έκαναν,

558
00:31:22,137 --> 00:31:24,222
Όλοι τους πάντα
Συνιστούσαν αθλητικά παπούτσια.

559
00:31:24,348 --> 00:31:26,225
Και Θεέ μου, δεν υπάρχει
τίποτα χειρότερο σε αυτόν τον κόσμο.

560
00:31:26,350 --> 00:31:27,308
Από ένα ζευγάρι αθλητικά παπούτσια,

561
00:31:27,433 --> 00:31:29,185
γιατί όχι
Θα μείνουν μαζί.

562
00:31:29,312 --> 00:31:32,313
Και μόνο ένας Θεός ξέρει πόσα
Μερικά από αυτά τα δέντρα είναι χρονών.

563
00:31:32,438 --> 00:31:34,023
Αλλά έχουν ήδη
αρκετή ώρα σε εκείνο το βρύα.

564
00:31:34,148 --> 00:31:35,900
Έτσι οι αιχμές του,
περίπου αυτό το μήκος,

565
00:31:36,027 --> 00:31:38,487
Αιχμηρά σαν βελόνες.

566
00:31:38,612 --> 00:31:41,323
Τώρα αν δεν προσέχεις
όταν βάζεις τα πόδια σου στο έδαφος,

567
00:31:41,448 --> 00:31:43,533
Θα σκίσεις το πόδι σου
ή τον μηρό.

568
00:31:43,658 --> 00:31:45,953
Σε ένα από αυτά.

569
00:31:46,078 --> 00:31:47,705
Κι αν πέσεις ποτέ,
Ο Θεός να σε βοηθήσει,

570
00:31:47,830 --> 00:31:49,163
Μπορεί να μην μπορείτε να σηκωθείτε από εκεί.

571
00:31:53,543 --> 00:31:56,963
[Τζίρια που κελαηδούν]

572
00:31:57,088 --> 00:31:59,132
[αναστεναγμοί]

573
00:32:00,968 --> 00:32:03,970
[γκρίνια]

574
00:32:37,003 --> 00:32:38,297
Θεός...

575
00:32:41,050 --> 00:32:44,762
Ορκίζομαι ότι θα είμαι το καλύτερο αγόρι
ολόκληρου του κόσμου.

576
00:32:46,347 --> 00:32:48,807
Δεν θα πίστευες καν
πόσο άγιος θα φερόμουν.

577
00:32:50,058 --> 00:32:51,935
Θα ήταν σαν τον Ράιαν, μόνο καλύτερα.

578
00:32:53,437 --> 00:32:55,563
Δεν θα βάλω καν τους αγκώνες μου
στο τραπέζι.

579
00:32:56,898 --> 00:32:58,192
Και...

580
00:33:07,117 --> 00:33:09,243
Θέλω απλώς να ξαναδώ τη μαμά μου.

581
00:33:11,580 --> 00:33:13,623
Ακόμα κι αν είναι για άλλη μια φορά.

582
00:33:18,003 --> 00:33:19,253
[Γρυγμοί]

583
00:33:27,387 --> 00:33:28,805
[αναστεναγμοί]

584
00:33:35,770 --> 00:33:37,732
Και σε παρακαλώ μην το αφήσεις μπαμπά
θυμώσει πολύ μαζί μου.

585
00:33:37,857 --> 00:33:39,190
Να τρέξει μακριά.

586
00:33:42,737 --> 00:33:44,530
Θα μπορέσετε ακόμη και να επιστρέψετε στη δουλειά.

587
00:33:45,905 --> 00:33:47,365
Δεν θα θυμώσω

588
00:33:58,793 --> 00:33:59,962
Αμήν.

589
00:34:09,638 --> 00:34:11,640


590
00:34:16,812 --> 00:34:18,063
Ranger 1: Donn Fendler!

591
00:34:19,063 --> 00:34:23,193
Ranger 2: [αδιάκριτες κραυγές]

592
00:34:23,318 --> 00:34:24,820
Ranger 1: Donn!

593
00:34:29,658 --> 00:34:30,825
Ranger 3: Donn!

594
00:34:32,118 --> 00:34:33,370
Ranger 4: Donn!

595
00:34:35,497 --> 00:34:36,665
Ranger 1: Donn!

596
00:34:36,790 --> 00:34:38,792


597
00:34:50,470 --> 00:34:53,223
[παντελόνι]

598
00:34:53,348 --> 00:34:54,975
[αδιάκριτη συνομιλία
φόντο]

599
00:34:55,100 --> 00:34:56,727
[το τηλέφωνο χτυπάει]

600
00:34:59,437 --> 00:35:00,480
<i>Ρουθ: [στο τηλέφωνο] Γεια;</i>

601
00:35:01,523 --> 00:35:03,400
Ευσέβεια.

602
00:35:03,525 --> 00:35:04,818
Τι συμβαίνει;

603
00:35:06,320 --> 00:35:07,612
Ντόναλντ: [στο τηλέφωνο] Κάτι συνέβη.

604
00:35:09,155 --> 00:35:10,615
<i>Στα βουνά.</i>

605
00:35:10,740 --> 00:35:11,908
Τι συνέβη;

606
00:35:13,452 --> 00:35:16,913
Ντόναλντ: [στο τηλέφωνο] Ήμασταν
όλοι μαζί και...

607
00:35:17,038 --> 00:35:18,832
Τι συνέβη;

608
00:35:24,378 --> 00:35:26,173
[Αναπνέει βαθιά]

609
00:35:26,298 --> 00:35:27,842
Ντόναλντ: [στο τηλέφωνο] Έχασα τον γιο μας, τη Ρουθ.

610
00:35:31,220 --> 00:35:32,553
<i>Έχασα το παιδί μας.</i>

611
00:35:39,687 --> 00:35:40,937
Ο οποίος;

612
00:35:42,730 --> 00:35:44,273
[Πουλί που χτυπάει φτερά]

613
00:35:44,398 --> 00:35:48,612
[τα πουλιά που τραγουδούν]

614
00:36:06,297 --> 00:36:07,505
[γρυλίζει]

615
00:36:18,975 --> 00:36:20,977


616
00:37:21,245 --> 00:37:22,538
[φτύνει]

617
00:37:38,930 --> 00:37:40,182
[σειρά]

618
00:37:40,307 --> 00:37:43,852
Donn Fendler, μην τολμήσεις
να το κάνεις μπροστά στη μητέρα σου.

619
00:37:43,977 --> 00:37:45,728
Λοιπόν, τι κρίμα, μπαμπά.

620
00:37:45,853 --> 00:37:47,605
- Δεν είσαι τριγύρω.
- [Μέλισσες βουίζουν]

621
00:37:47,730 --> 00:37:48,857
[γκρίνια]

622
00:37:48,982 --> 00:37:51,985
[βουίζουν οι μέλισσες]

623
00:38:14,800 --> 00:38:17,718
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- Όχι, όχι, αυτός.

624
00:38:17,843 --> 00:38:19,137
Και τι γίνεται με το πίσω μέρος;

625
00:38:19,262 --> 00:38:21,932
Δεν υπάρχουν δρόμοι εκεί,
Δεν υπάρχουν μονοπάτια σε αυτήν την περιοχή.

626
00:38:22,057 --> 00:38:22,890
Όχι, κοίτα, δεν ξέρω.

627
00:38:23,017 --> 00:38:24,017
[Η πόρτα κλείνει]

628
00:38:25,185 --> 00:38:26,395
Μαμά!

629
00:38:28,438 --> 00:38:30,565
[Αναστεναγμοί]

630
00:38:36,237 --> 00:38:37,405
[φιλιά]

631
00:38:37,530 --> 00:38:41,368
[αδιάκριτη φλυαρία
φόντο]

632
00:38:41,493 --> 00:38:43,078
Εντάξει, έχω δύο ομάδες.
εκεί πάνω τώρα.

633
00:38:43,203 --> 00:38:46,330
Επτά άντρες συνολικά, ψάχνουν
πάνω από τη γραμμή των δέντρων.

634
00:38:46,457 --> 00:38:47,457
Αλλά μέχρι στιγμής, καμία τύχη.

635
00:38:47,582 --> 00:38:48,833
Λοιπόν, πάρτε ένα αεροπλάνο για να πάτε εκεί.

636
00:38:48,958 --> 00:38:52,878
Δεν έχουμε τέτοιου είδους
πόρους, κυρία Fendler.

637
00:38:53,003 --> 00:38:55,715
Το μόνο που ξέρουμε είναι αυτό
Χθες το βράδυ η θερμοκρασία έπεσε στο μηδέν.

638
00:38:55,840 --> 00:38:58,218
Και οι άνεμοι φύσηξαν
40 μίλια την ώρα.

639
00:39:00,928 --> 00:39:02,263
Το νομίζεις, ε;

640
00:39:04,767 --> 00:39:07,143
Πιστεύετε ότι ο γιος μας είναι νεκρός;

641
00:39:07,268 --> 00:39:08,645
Όχι, όχι φυσικά.

642
00:39:08,770 --> 00:39:10,188
Αυτό εννοώ
Ακόμα δεν ξέρουμε τίποτα.

643
00:39:10,313 --> 00:39:12,190
Γιατί λοιπόν ψάχνεις
πάνω από τη γραμμή των δέντρων;

644
00:39:15,402 --> 00:39:16,445
Αν όντως είναι
πάνω από τη γραμμή των δέντρων,

645
00:39:16,570 --> 00:39:18,197
Δεν ψάχνεις

646
00:39:19,322 --> 00:39:21,575
Για τον Ντον,
ψάχνεις το σώμα του.

647
00:39:21,700 --> 00:39:23,743
-Περιμένετε λίγο, κύριε.
. -Να είσαι ειλικρινής μαζί μας.

648
00:39:26,120 --> 00:39:27,622
Παρακαλώ.

649
00:39:30,167 --> 00:39:32,918
Πρέπει να αναλογιστούμε
αυτή η δυνατότητα, ναι.

650
00:39:34,212 --> 00:39:35,922
Κι αν κατέβαινε από το βουνό,
δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις.

651
00:39:36,047 --> 00:39:37,673
Εκεί που θα μπορούσε να είναι.

652
00:39:37,798 --> 00:39:40,385
Υπάρχουν 100.000 στρέμματα
άγριας φύσης εκεί έξω.

653
00:39:41,678 --> 00:39:44,597
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

654
00:39:47,683 --> 00:39:49,227
Αλλά αν ήσουν μόνος
σε εκείνο το βουνό,

655
00:39:49,352 --> 00:39:51,103
Με όλον αυτόν τον άνεμο και τη βροχή,

656
00:39:51,228 --> 00:39:54,482
και η θερμοκρασία ήταν...

657
00:39:55,650 --> 00:39:56,693
Έκανε παγωνιά.

658
00:39:57,693 --> 00:39:59,112
Ναι, κατάψυξη.

659
00:40:00,697 --> 00:40:02,615
Νομίζεις ότι θα έμενες
σε ένα μέρος;

660
00:40:09,873 --> 00:40:12,458
Πήρα τον Donn και τον αδερφό του
να κατασκηνώσω μια-δυο φορές.

661
00:40:14,585 --> 00:40:15,920
Πάντα του έλεγα...

662
00:40:18,088 --> 00:40:19,507
...θυμηθείτε τρία πράγματα

663
00:40:21,050 --> 00:40:22,635
Αν ποτέ χαθείς εκεί έξω.

664
00:40:24,303 --> 00:40:27,598
Πρώτον, μην χάσεις το κεφάλι σου.

665
00:40:29,183 --> 00:40:33,062
Αλλά γνωρίζοντας τον Donn,
αυτό μάλλον δεν είναι δυνατό.

666
00:40:33,188 --> 00:40:33,980
[Αναστεναγμοί]

667
00:40:34,105 --> 00:40:36,900
[γκρίνια]

668
00:40:37,025 --> 00:40:41,195
[τα πουλιά που τραγουδούν]

669
00:40:41,320 --> 00:40:44,908
Δεύτερον, ακολουθήστε μια ροή.

670
00:40:45,033 --> 00:40:47,202
Γιατί ένα ρεύμα οδηγεί πάντα
σε ένα ποτάμι

671
00:40:49,872 --> 00:40:51,665
και ένα ποτάμι
Πάντα κάπου οδηγεί.

672
00:40:52,832 --> 00:40:55,793
Και τρίτον,
όταν τα πράγματα δυσκολεύουν,

673
00:40:59,755 --> 00:41:01,215
Προχωρήστε.

674
00:41:01,340 --> 00:41:03,343


675
00:41:13,228 --> 00:41:14,395
Προχωρήστε.

676
00:41:14,520 --> 00:41:16,480


677
00:41:26,950 --> 00:41:32,955
[δεν λαχανιάζω]

678
00:41:38,503 --> 00:41:43,090
- [τρίζει το ξύλο]
- [παντελόνι]

679
00:41:47,095 --> 00:41:50,973
[πουλιά, έντομα που τραγουδούν]

680
00:41:58,063 --> 00:42:02,235
[αναστεναγμοί, στεναγμοί]

681
00:42:07,282 --> 00:42:10,410
[ουρλιάζει ο άνεμος]

682
00:42:10,535 --> 00:42:12,787
[κουκουβάγια που χτυπάει]

683
00:42:46,028 --> 00:42:49,032
[Τζίρια που κελαηδούν]

684
00:43:14,598 --> 00:43:16,600


685
00:43:17,102 --> 00:43:21,732
- [τρέχει νερό]
- [τα πουλιά που τραγουδούν]

686
00:43:49,675 --> 00:43:54,055
[μασάει]

687
00:43:54,180 --> 00:43:56,640
Ουάου, ήταν πολύ ζωηρός τύπος,
γεμάτο ζωή

688
00:43:56,767 --> 00:43:58,643
Και αγόρι είναι ενέργεια σε αφθονία.

689
00:43:58,768 --> 00:44:00,812
Ήταν αποφασισμένος
και επιμονή, ξέρεις;

690
00:44:00,937 --> 00:44:05,067
Και επίσης, φυσικά, θα μπορούσατε
πες ότι δεν ήξερα όλες τις πιθανότητες.

691
00:44:05,192 --> 00:44:07,860
Δεν τα κατάλαβε όλα
τι τον περίμενε.

692
00:44:08,945 --> 00:44:12,823
Ξέρεις, και όπως καταλαβαίνεις,
όλα είναι μέρα με τη μέρα.

693
00:44:12,948 --> 00:44:14,783
Φτάσαμε πολύ μακριά σήμερα,
και μετά λέει:

694
00:44:14,908 --> 00:44:16,035
<i>"Θα φτάσω ως εδώ αύριο,</i>

695
00:44:16,160 --> 00:44:18,120
<i>και πρέπει απλώς να προχωρήσω."</i>

696
00:44:18,245 --> 00:44:19,413
Και το έκανε.

697
00:44:28,130 --> 00:44:32,010
<i>

698
00:44:32,135 --> 00:44:36,222
<i>

699
00:44:36,347 --> 00:44:39,725
<i>

700
00:44:39,850 --> 00:44:43,228
<i>

701
00:44:43,353 --> 00:44:46,357
[αισιόδοξη μουσική]

702
00:44:46,482 --> 00:44:50,070
<i>
η δόξα

703
00:44:50,195 --> 00:44:54,698
<i>

704
00:44:54,823 --> 00:44:59,162
<i>
η σοδειά</i>

705
00:44:59,287 --> 00:45:03,625
<i>

706
00:45:03,750 --> 00:45:08,045
<i>
ο μοιραίος κεραυνός

707
00:45:08,170 --> 00:45:12,050
<i>

708
00:45:12,175 --> 00:45:12,883
[γέλια]

709
00:45:13,008 --> 00:45:19,182
<i>

710
00:45:22,560 --> 00:45:25,438
<i>

711
00:45:25,563 --> 00:45:27,232
[χειροκροτήματα]

712
00:45:27,357 --> 00:45:32,112
<i>

713
00:45:32,237 --> 00:45:36,825
<i>

714
00:45:36,950 --> 00:45:40,370
<i>

715
00:45:40,495 --> 00:45:42,372
[γέλια]

716
00:45:44,165 --> 00:45:47,168
[παίρνει μια βαθιά ανάσα]

717
00:45:49,420 --> 00:45:52,882
[τα πουλιά που τραγουδούν]

718
00:45:58,012 --> 00:45:59,513
[λαχανίσματα]

719
00:46:02,100 --> 00:46:06,145
[γκρίνια]

720
00:46:12,860 --> 00:46:14,528
Ω Θεέ.

721
00:46:40,930 --> 00:46:45,560
[Νερό που τρέχει]

722
00:47:03,285 --> 00:47:07,915
Μπορώ να θυμηθώ ένα νεκρό πουλί
σε έναν βράχο

723
00:47:08,040 --> 00:47:09,667
Έτσι φαινόταν
ένα γεράκι ή κάτι τέτοιο

724
00:47:09,792 --> 00:47:13,337
τον είχα σκοτώσει μόλις, και
βλέποντας αυτό και νιώθοντας αυτό

725
00:47:13,462 --> 00:47:15,257
Ήταν ένας τρομερός οιωνός.

726
00:47:15,382 --> 00:47:19,718
Και, α, και ε,
κλαίει για αυτό.

727
00:47:21,553 --> 00:47:25,558
Χμ, αλλά πραγματικά είχα
μια πολύ δυνατή αίσθηση ότι...

728
00:47:25,683 --> 00:47:26,893
Δεν θα το έβρισκαν.

729
00:47:30,103 --> 00:47:34,317
[Τραγουδούν τα πουλιά]

730
00:47:43,450 --> 00:47:45,245
[βήματα]

731
00:47:49,665 --> 00:47:53,002
Ουφ. Νόμιζα ότι ήσουν αυτός.

732
00:47:55,003 --> 00:47:56,547
Νομίζεις ότι είναι ακόμα ζωντανός;

733
00:47:58,633 --> 00:48:00,092
[Αναστεναγμοί]

734
00:48:06,307 --> 00:48:09,893
Ο αδερφός σου είναι πολύ πεισματάρης.

735
00:48:10,018 --> 00:48:11,478
[γέλια]

736
00:48:14,940 --> 00:48:17,860
Ακόμα πιο πεισματάρης
από τον πατέρα σου.

737
00:48:22,407 --> 00:48:25,410
[Αναπνέει βαθιά]

738
00:48:27,578 --> 00:48:30,415
[το τηλέφωνο χτυπάει]

739
00:48:34,335 --> 00:48:35,337
Γεια σας.

740
00:48:35,462 --> 00:48:37,130
<i>Donald: [στο τηλέφωνο] Τίποτα ακόμα.</i>

741
00:48:37,255 --> 00:48:39,215
<i>Αλλά θα επιστρέψω σύντομα.</i>

742
00:48:43,845 --> 00:48:45,805
<i>Ρουθ: [στο τηλέφωνο] Πότε
Ήταν το τελευταίο σας γεύμα;</i>

743
00:48:45,930 --> 00:48:47,348
Ένα.

744
00:48:47,473 --> 00:48:48,975
[Αναστεναγμοί]

745
00:48:49,100 --> 00:48:50,352
Ντόναλντ: [στο τηλέφωνο] Χρειαζόμαστε ένα αεροπλάνο.

746
00:48:50,477 --> 00:48:52,520
<i>Ή απλώς περισσότεροι εθελοντές.</i>

747
00:48:52,645 --> 00:48:53,813
Παρακαλώ φάε κάτι.

748
00:48:55,523 --> 00:48:56,690
Ντόναλντ: [στο τηλέφωνο] Ναι, κυρία.

749
00:48:58,317 --> 00:48:59,610
<i>Υπόσχεση.</i>

750
00:49:06,908 --> 00:49:08,243
Πάρτε τον τηλεφωνικό κατάλογο.

751
00:49:08,368 --> 00:49:10,372


752
00:49:16,627 --> 00:49:18,545
Γεια, είναι αυτός ο μεγάλος
Northern Paper Company;

753
00:49:18,672 --> 00:49:19,547
Με λένε Ρουθ Φέντλερ,

754
00:49:19,672 --> 00:49:21,673
και έχω μια μεγάλη χάρη
τι να σου ζητήσω

755
00:49:21,798 --> 00:49:23,467
[Βουητό]

756
00:49:23,592 --> 00:49:24,677
Είναι αυτό Πυρκαγιά και Διάσωση;

757
00:49:24,802 --> 00:49:26,220
Χρειαζόμαστε εθελοντές.

758
00:49:26,345 --> 00:49:27,805
Μπάνγκορ σιδηροδρομική αυλή;

759
00:49:27,930 --> 00:49:30,182
Γειά σου,
Τι είναι η υλοτομία West Branch;

760
00:49:30,307 --> 00:49:33,477
Μπορώ να μιλήσω στο γραφείο
Κυβερνήτης Μπάροους, παρακαλώ;

761
00:49:33,602 --> 00:49:34,812
Gracias.

762
00:49:37,398 --> 00:49:39,608
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στις εφημερίδες.

763
00:49:39,733 --> 00:49:40,818
El Bangor Daily News.

764
00:49:40,943 --> 00:49:42,070
[Βουητό]

765
00:49:42,195 --> 00:49:43,403
Είναι αυτοί οι New York Times;

766
00:49:44,530 --> 00:49:46,782
San Francisco Chronicle;

767
00:49:46,907 --> 00:49:48,117
¿Chicago Tribune;

768
00:49:49,577 --> 00:49:51,162
Τι γίνεται με το El Molino;

769
00:49:51,287 --> 00:49:52,372
Φοβερή ιδέα.

770
00:49:53,538 --> 00:49:55,458
Γεια σας, με λένε Ρουθ Φέντλερ.

771
00:49:57,668 --> 00:49:59,337
Ό,τι μπορείς να κάνεις.

772
00:49:59,462 --> 00:50:00,838
Όσες μπορείτε να στείλετε.

773
00:50:01,922 --> 00:50:03,215
Hola, ¿Bangor Daily News;

774
00:50:04,842 --> 00:50:07,262
Ναι, με λένε Ρουθ Φέντλερ
κι εμένα

775
00:50:09,763 --> 00:50:11,557
Ναι, είναι γιος μου.

776
00:50:14,227 --> 00:50:16,228


777
00:50:25,780 --> 00:50:30,827
Εθελοντής 1: [ακατάληπτη ομιλία]

778
00:50:30,952 --> 00:50:32,995
Εθελοντής 2: Εντάξει, ορίστε.
όλα εκεί.

779
00:50:33,120 --> 00:50:34,997
Εθελοντής 1: Έχω περισσότερες πατάτες, φίλοι.

780
00:50:36,040 --> 00:50:37,208
Εθελοντής 2: Ορίστε.

781
00:50:39,918 --> 00:50:42,088
- Εθελοντής 3: Καλημέρα. -Καλημέρα.

782
00:50:42,213 --> 00:50:44,715
[Αδιάκριτη φλυαρία
φόντο]

783
00:50:44,840 --> 00:50:46,217
Αναζητητής 1: Εδώ είναι!

784
00:50:48,635 --> 00:50:50,972
Καλημέρα. Σας ευχαριστώ.

785
00:50:51,097 --> 00:50:52,473
Αναζήτηση 1: Όλα
[αδιάκριτος λόγος] πάμε.

786
00:50:52,598 --> 00:50:56,852
[Αδιάκριτη ομιλία]

787
00:50:56,977 --> 00:50:59,938
[αδιάκριτη φλυαρία]

788
00:51:09,532 --> 00:51:11,033
-[γρυλίζει]
- Εθελοντής 4: Ευχαριστώ.

789
00:51:11,158 --> 00:51:13,118
Κάνε γρήγορα. Ερχομαι. Ερχομαι.

790
00:51:17,165 --> 00:51:18,540
Εθελοντής 5: Donn Fendler!

791
00:51:18,665 --> 00:51:19,667
Ranger 5: Όλοι διασκορπίζονται.

792
00:51:19,792 --> 00:51:21,502
Εθελοντής 5: Donn Fendler!

793
00:51:21,627 --> 00:51:24,422
Ντικ: Ήμουν από τους λίγους ανθρώπους
που γνώριζε την επικράτεια.

794
00:51:24,547 --> 00:51:26,423
όπου
η έρευνα γινόταν,

795
00:51:26,548 --> 00:51:29,927
Κρέας και πατάτες λοιπόν
του θέματος

796
00:51:30,052 --> 00:51:33,097
ήταν να ψάξει για τη γη όπου
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να έχει, ε,

797
00:51:33,222 --> 00:51:35,307
έπεσε και
πληγώθηκε

798
00:51:35,432 --> 00:51:38,268
Έτσι σε χρόνο μηδέν
είχαμε όλη την περιοχή,

799
00:51:38,393 --> 00:51:40,437
έρχομαι να βοηθήσω.

800
00:51:40,563 --> 00:51:42,773
Ο κόσμος ένιωσε
ότι έπρεπε να το βρω.

801
00:51:42,898 --> 00:51:44,608
Γιατί θα ήμουν πάντα
στο μυαλό σου

802
00:51:44,733 --> 00:51:47,653
<i>Για το υπόλοιπο της ζωής σας
Θα αναρωτιέστε, "Πού είναι αυτός ο τύπος;"</i>

803
00:51:47,778 --> 00:51:50,322
Η αίσθηση του,
γειτονιά.

804
00:51:50,447 --> 00:51:52,825
Στο Μέιν, ξέρεις, εσύ...

805
00:51:52,950 --> 00:51:54,493
[γέλια]

806
00:51:54,618 --> 00:51:56,203
Εξαρτάσαι από τους γείτονές σου.

807
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
Head Ranger: Κανείς δεν ξέρει τίποτα.

808
00:52:02,125 --> 00:52:03,043
[Αδιάκριτη ομιλία]

809
00:52:03,168 --> 00:52:04,795
<i>Αρχηγός Ranger:
Σε χρειαζόμαστε εκεί έξω.*</i>

810
00:52:06,588 --> 00:52:07,673
<i>Θέλω να ευχαριστήσω τους εθελοντές.</i>

811
00:52:07,798 --> 00:52:09,675
<i>Ήταν απαραίτητες
σε αυτήν την αναζήτηση.</i>

812
00:52:09,800 --> 00:52:12,178
<i>Θέλουμε να συνεχίσετε.
Σε χρειαζόμαστε εκεί έξω.</i>

813
00:52:12,303 --> 00:52:14,805
Χρειαζόμαστε χέρια,
χρειαζόμαστε μπότες στο έδαφος.

814
00:52:14,930 --> 00:52:16,307
<i>Α, όλη η βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε.</i>

815
00:52:16,432 --> 00:52:17,975
<i>Βεβαιωθείτε ότι πηγαίνετε
με άλλο άτομο.</i>

816
00:52:18,100 --> 00:52:19,893
<i>Κανείς δεν βγαίνει μόνος.</i>

817
00:52:20,018 --> 00:52:21,145
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

818
00:52:21,270 --> 00:52:23,313
<i>Θα απαντήσω στις ερωτήσεις.
Όχι, όχι ο πατέρας.</i>

819
00:52:23,438 --> 00:52:25,273
<i>Εάν έχετε ερωτήσεις, ρωτήστε με.</i>

820
00:52:25,398 --> 00:52:26,608
<i>Είναι [αδιάκριτος λόγος]</i>

821
00:52:27,777 --> 00:52:29,112
Πωλητής εφημερίδων: διαβάστε τα πάντα.

822
00:52:29,237 --> 00:52:31,113
<i>Η μεγαλύτερη ομάδα αναζήτησης
στην ιστορία του Maine.</i>

823
00:52:31,238 --> 00:52:34,200
Εθελοντής 6: Donn Fendler!

824
00:52:34,325 --> 00:52:39,288
[Ο Ντον αναπνέει βαριά]

825
00:52:39,413 --> 00:52:41,415


826
00:52:48,713 --> 00:52:53,468
[Ο Ντον αναπνέει βαριά]

827
00:52:56,680 --> 00:53:01,227
[μασάει]

828
00:53:01,352 --> 00:53:04,313
[αναπνέει βαριά]

829
00:53:07,817 --> 00:53:12,738
[τα πουλιά που τραγουδούν]

830
00:53:12,863 --> 00:53:14,865


831
00:53:38,430 --> 00:53:40,432


832
00:53:47,482 --> 00:53:51,693
[Τζίρια που κελαηδούν]

833
00:53:54,447 --> 00:53:56,615
Ρουθ: [από το τηλέφωνο]
Δεν έχετε κοιμηθεί εδώ και μέρες.

834
00:53:56,740 --> 00:53:58,408
<i>Ελάτε σπίτι.</i>

835
00:53:58,533 --> 00:53:59,952
<i>Ακόμα κι αν είναι νύχτα.</i>

836
00:54:01,370 --> 00:54:02,913
Ντόναλντ: Ναι, κυρία.

837
00:54:03,038 --> 00:54:06,417
[βουητό κινητήρα]

838
00:54:08,168 --> 00:54:11,422
[Η πόρτα τρίζει και κλείνει]

839
00:54:11,547 --> 00:54:12,965
[ο κινητήρας σταματά]

840
00:54:13,090 --> 00:54:16,010
[τα πουλιά που τραγουδούν]

841
00:54:16,135 --> 00:54:17,345
[αναστεναγμοί]

842
00:54:20,765 --> 00:54:22,600
[αναστεναγμοί]

843
00:54:45,205 --> 00:54:46,415
[φτύνει]

844
00:54:51,003 --> 00:54:53,338
[γέλια]

845
00:54:58,218 --> 00:55:01,222
[τα πουλιά που τραγουδούν]

846
00:55:03,557 --> 00:55:06,685
[γρυλίζει]

847
00:55:08,395 --> 00:55:11,357
[παίρνει μια βαθιά ανάσα]

848
00:55:23,243 --> 00:55:24,662
Γεια σας;

849
00:55:24,787 --> 00:55:26,455
Γειά σου!

850
00:55:26,580 --> 00:55:28,748
Είμαι εδώ!

851
00:55:28,873 --> 00:55:30,125
Γειά σου!

852
00:55:30,250 --> 00:55:34,713
[Παντελόνι]

853
00:55:38,675 --> 00:55:39,927
Γεια σας;

854
00:55:47,435 --> 00:55:49,353
λυπάμαι,
Δεν έχω παντελόνι.

855
00:55:50,687 --> 00:55:52,188
Είναι μεγάλη ιστορία.

856
00:55:55,650 --> 00:55:57,193
Γειά σου;

857
00:56:35,775 --> 00:56:37,443
[Γρυγμοί]

858
00:56:51,040 --> 00:56:52,290
Καλό.

859
00:56:57,463 --> 00:56:58,713
Γειά σου;

860
00:57:04,178 --> 00:57:07,180
[Αναπνέει βαθιά]

861
00:57:10,517 --> 00:57:12,895
[φλυαρίες]

862
00:57:15,480 --> 00:57:16,982
[γρυλίζει]

863
00:57:25,908 --> 00:57:30,203
[παντελόνι]

864
00:57:37,210 --> 00:57:41,090
[γέλια]

865
00:57:43,633 --> 00:57:48,638
Είμαι η αλκυόνα.

866
00:57:52,475 --> 00:57:54,353
[Γρυγμοί]

867
00:57:54,478 --> 00:57:56,688
Έλα εδώ.

868
00:57:56,813 --> 00:57:59,233
[Πιτσιλιές]

869
00:58:01,110 --> 00:58:04,153
[τραχανά]

870
00:58:06,448 --> 00:58:07,115
[γρυλίζει]

871
00:58:07,240 --> 00:58:10,243
[παίρνει μια βαθιά ανάσα]

872
00:58:14,415 --> 00:58:19,085
[τα πουλιά που τραγουδούν]

873
00:58:28,178 --> 00:58:29,805
Απλά για να είμαι σαφής,

874
00:58:31,140 --> 00:58:33,225
Στην πραγματικότητα δεν ήταν η πρόθεσή μου
εισβάλουν

875
00:58:36,312 --> 00:58:39,690
Δεν θέλω να παγιδευτώ
η μετά θάνατον ζωή για όλη την αιωνιότητα.

876
00:58:49,283 --> 00:58:53,078
Ξέρεις, για έναν Θεό, σκέφτηκα
ότι θα ακούγεσαι μεγαλύτερος,

877
00:58:54,162 --> 00:58:56,665
αλλά ευχαριστώ.

878
00:59:12,682 --> 00:59:14,975
Ελάτε εδώ, κύριε Fishy,

879
00:59:15,100 --> 00:59:17,770
Θέλω πολύ να γίνουμε φίλοι.

880
00:59:23,233 --> 00:59:24,902
[Γρυγμοί]

881
00:59:26,820 --> 00:59:28,113
Ναι!

882
00:59:28,238 --> 00:59:32,117
[Χειροκρότημα]

883
00:59:32,242 --> 00:59:34,745
Είμαι η αλκυόνα!

884
00:59:34,870 --> 00:59:37,957
[Υγεία]

885
00:59:51,137 --> 00:59:52,428
Πφφφ!

886
00:59:54,515 --> 00:59:57,267
Ξέρεις,
Οι αγώνες θα ήταν υπέροχοι.

887
01:00:13,408 --> 01:00:15,577
[Αναστεναγμοί]

888
01:00:19,540 --> 01:00:23,418
[γρυλίζει]

889
01:01:01,290 --> 01:01:02,665
[τρίξιμο]

890
01:01:05,293 --> 01:01:06,753
[σάλιο τράγκα]

891
01:01:10,798 --> 01:01:12,425
[αναστεναγμοί]

892
01:01:16,597 --> 01:01:18,598


893
01:01:25,313 --> 01:01:29,943
[στιγμιότυπο από μαχαιροπίρουνα]

894
01:01:30,068 --> 01:01:32,070


895
01:01:53,550 --> 01:01:56,553
[σειρά]

896
01:02:10,108 --> 01:02:14,488
[ο κινητήρας χτυπάει]

897
01:02:14,613 --> 01:02:16,615


898
01:02:37,427 --> 01:02:38,762
μην πας

899
01:02:40,972 --> 01:02:42,515
Πάντα φεύγεις.

900
01:02:45,060 --> 01:02:46,395
μην πας

901
01:02:49,523 --> 01:02:50,940
Παρακαλώ.

902
01:03:14,673 --> 01:03:15,590
Ντόναλντ: Μη χάνεις το μυαλό σου.

903
01:03:15,715 --> 01:03:18,385
Donn: Μη χάνεις το μυαλό σου.

904
01:03:18,510 --> 01:03:19,468
<i>Donald: Ακολουθήστε τη ροή.</i>

905
01:03:19,595 --> 01:03:21,095
Donn: Πήγαινε με τη ροή.

906
01:03:22,472 --> 01:03:23,723
Ντόναλντ: Μη χάνεις το μυαλό σου.

907
01:03:23,848 --> 01:03:26,352
Donn: Μη χάνεις το μυαλό σου.

908
01:03:31,398 --> 01:03:35,735
[Τραγουδούν τα πουλιά]

909
01:03:35,860 --> 01:03:39,447
[το ρολόι χτυπάει]

910
01:03:42,575 --> 01:03:47,205
[κουκουβάγια που χτυπάει]

911
01:03:56,673 --> 01:04:00,218
[γρυλίζει]

912
01:04:03,597 --> 01:04:05,598
[αναστεναγμοί]

913
01:04:17,110 --> 01:04:19,070
Παρουσιαστής ραδιοφώνου 4:
Η αναζήτηση συνεχίζεται για το αγόρι Fendler

914
01:04:19,195 --> 01:04:20,113
<i>αυτό που έγινε γρήγορα</i>

915
01:04:20,238 --> 01:04:22,073
<i>το μεγαλύτερο
προσπάθεια έρευνας και διάσωσης

916
01:04:22,198 --> 01:04:24,785
<i>στην ιστορία του Maine.</i>

917
01:04:24,910 --> 01:04:26,620
Ντόναλντ: Μη χάνεις το μυαλό σου, Ντον.

918
01:04:26,745 --> 01:04:28,705
<i>Ραδιοφωνικός παρουσιαστής 4: Donn Fendler, μετά
έξι μέρες κάπου στην απέραντη έκταση

919
01:04:28,830 --> 01:04:30,082
<i>που περιβάλλει το όρος Katahdin.</i>

920
01:04:30,207 --> 01:04:31,667
<i>Donald: Ακολουθήστε τη ροή.</i>

921
01:04:31,792 --> 01:04:34,587
Ραδιοφωνικός εκφωνητής 4: Η Εθνική Φρουρά
έχει αναπτύξει περισσότερους από 150 στρατιώτες

922
01:04:34,712 --> 01:04:36,255
<i>να βοηθήσω στην προσπάθεια.</i>

923
01:04:36,380 --> 01:04:37,297
Ντόναλντ: Συνέχισε.

924
01:04:37,422 --> 01:04:41,885
<i>Ντον:

925
01:04:42,010 --> 01:04:46,598
<i>

926
01:04:46,723 --> 01:04:50,268
<i>

927
01:04:50,393 --> 01:04:52,103
<i>

928
01:04:52,228 --> 01:04:55,273
[παίρνει μια βαθιά ανάσα]

929
01:04:55,398 --> 01:04:57,400


930
01:05:07,868 --> 01:05:11,080
[τρέχει νερό]

931
01:05:19,588 --> 01:05:24,593
- [βροντή βροντάει]
- [βρέχει]

932
01:05:26,763 --> 01:05:31,477
[αναπνέει τρεμάμενα]

933
01:05:37,940 --> 01:05:42,988
- [βροντή βροντάει]
- [βρέχει]

934
01:06:04,550 --> 01:06:05,927
Τα περισσότερα από
Ο κόσμος νόμιζε ότι ήταν...

935
01:06:06,052 --> 01:06:08,138
Ακόμα ψηλά στο βουνό
κάπου,

936
01:06:08,263 --> 01:06:13,393
και αυτό είχε πέσει μέσα
μια ρωγμή ή ή, χμ,

937
01:06:15,312 --> 01:06:18,898
μόλις ξάπλωσε κάπου
και πέθανε.

938
01:06:20,108 --> 01:06:22,693
Όπως κανείς δεν θα περίμενε
μετά από τέσσερις, πέντε ημέρες.

939
01:06:22,818 --> 01:06:24,528
ότι αυτός
θα μπορούσε να έχει επιβιώσει.

940
01:06:24,653 --> 01:06:28,992
Και όλοι περίμεναν
στο αγόρι.

941
01:06:29,117 --> 01:06:30,535
Ή το σώμα που βρέθηκε.

942
01:06:30,660 --> 01:06:35,207
Και, ε, και, ε, κάποιος ορκίστηκε
ότι μπορούσα να μυρίσω μια μυρωδιά.

943
01:06:35,332 --> 01:06:36,458
Βγαίνοντας από μια ρωγμή,

944
01:06:36,583 --> 01:06:39,585
και ότι ήταν
πραγματικά πολύ ασφαλές

945
01:06:39,712 --> 01:06:41,588
που επρόκειτο να
ανακτήστε το σώμα σας.

946
01:06:43,923 --> 01:06:45,633
Κρατική αστυνομία: Με αυτόν τον τρόπο,
δίπλα στην κορυφογραμμή!

947
01:06:45,758 --> 01:06:47,510
Πάμε, πάμε, πάμε!

948
01:06:47,635 --> 01:06:50,638
[Αδιάκριτη συνομιλία]

949
01:06:54,308 --> 01:06:55,727
Αναζητητής 2: Έχουν κάτι εκεί πάνω.

950
01:06:55,852 --> 01:07:02,233
[Αδιάκριτη συνομιλία]

951
01:07:05,278 --> 01:07:10,575
Νομίζω κάτι βρήκαμε!

952
01:07:13,620 --> 01:07:16,707
[αδιάκριτη φλυαρία]

953
01:07:16,832 --> 01:07:19,835
Η ομάδα βρίσκεται στο Chimney Pond
αυτή τη στιγμή.

954
01:07:19,960 --> 01:07:21,462
Στη ρωγμή.

955
01:07:23,547 --> 01:07:26,090
Δεν θα έπρεπε να είσαι εκεί, για κάθε ενδεχόμενο;

956
01:07:30,262 --> 01:07:31,472
Δεν είναι αυτός.

957
01:07:33,848 --> 01:07:36,852
[Αναπνέει βαθιά]

958
01:07:40,230 --> 01:07:42,232


959
01:07:49,238 --> 01:07:50,448
Ranger 6: Κρατήστε το σχοινί
με δύναμη προς τα πίσω.

960
01:07:50,573 --> 01:07:51,783
- Πήγαινε πίσω.
- Ranger 7: Έρχεται.

961
01:07:51,908 --> 01:07:53,910
Δώσε της μια ανάσα!
Βγαίνει.

962
01:07:54,035 --> 01:07:55,578
Είναι αυτός;

963
01:07:55,703 --> 01:07:56,955
Είναι πολύ στενό

964
01:07:58,540 --> 01:08:00,000
Σίγουρα κάτι υπάρχει
εκεί.

965
01:08:00,125 --> 01:08:01,793
- Φύγε.
- Δεν πας εκεί μέσα!

966
01:08:01,918 --> 01:08:03,753
- Κανείς μας δεν είναι!
-Ε, φύγε από το δρόμο μου!

967
01:08:03,878 --> 01:08:04,880
Henry: Κύριε Fendler!

968
01:08:06,088 --> 01:08:07,257
Είναι πολύ στενό

969
01:08:11,093 --> 01:08:12,553
Ποιος είναι ο μικρότερος άνθρωπος εδώ;

970
01:08:14,055 --> 01:08:15,223
Ράιαν: Πάω

971
01:08:17,308 --> 01:08:18,477
Δεν υπάρχει τρόπος.

972
01:08:19,185 --> 01:08:19,937
μπορώ να το κάνω.

973
01:08:20,062 --> 01:08:23,148
[Ο Ντόναλντ αναστενάζει]

974
01:08:23,273 --> 01:08:27,943
[Η βροντή βουίζει]

975
01:08:30,822 --> 01:08:33,992
[γρυλίζει]

976
01:08:38,788 --> 01:08:40,082
[αναστεναγμοί]

977
01:08:40,207 --> 01:08:43,210
[παντελόνι]

978
01:08:47,213 --> 01:08:48,882
-[γρυλίζει]
- Αν δεν ήταν ο Ντον,

979
01:08:49,007 --> 01:08:50,300
Ήταν απλώς ένα κογιότ.

980
01:08:50,425 --> 01:08:53,093
[Αδιάκριτη φλυαρία
φόντο]

981
01:08:53,220 --> 01:08:56,305
- Ω, δόξα τω Θεώ.
- Ranger 6: Donn Fendler!

982
01:08:56,430 --> 01:08:58,975
Seeker 3: Donn Fendler, πού είσαι;

983
01:09:00,852 --> 01:09:02,728
Ranger 7: Donn Fendler!

984
01:09:02,853 --> 01:09:04,313
[Η πόρτα ανοίγει]

985
01:09:18,203 --> 01:09:21,832
[Αναστενάζουν και οι δύο]

986
01:09:26,837 --> 01:09:30,007
Εμείς, εμείς,
Παλέψαμε εκεί πάνω.

987
01:09:31,717 --> 01:09:32,842
Έτρεξε.

988
01:09:35,637 --> 01:09:37,513
Για όλα φταίω εγώ.

989
01:09:37,638 --> 01:09:39,598
Ey.

990
01:09:39,723 --> 01:09:42,685
Γεια, μην το σκέφτεσαι ποτέ αυτό.

991
01:09:45,605 --> 01:09:46,982
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

992
01:09:50,652 --> 01:09:52,028
Έπρεπε να ήμουν εκεί.

993
01:10:06,627 --> 01:10:07,918
Θα πάμε να το βρούμε.

994
01:10:13,425 --> 01:10:14,633
Θα το βρούμε.

995
01:10:20,473 --> 01:10:24,393
[Τραγουδούν τα πουλιά]

996
01:10:24,518 --> 01:10:27,480
[βουίζει το ελικόπτερο]

997
01:10:40,952 --> 01:10:44,830
[γρυλίζει]

998
01:10:53,213 --> 01:10:55,217


999
01:11:03,308 --> 01:11:04,850
Πηγαίνουμε σπίτι.

1000
01:11:04,977 --> 01:11:07,395
Γεια σου! Επιστρέφει!

1001
01:11:07,520 --> 01:11:08,228
Βοήθεια!

1002
01:11:08,313 --> 01:11:09,938
[Γρυγμοί]

1003
01:11:10,065 --> 01:11:11,523
Δεν ψάχνουν
στο σωστό μέρος

1004
01:11:11,650 --> 01:11:13,233
Βοήθεια! Είμαι εδώ!

1005
01:11:13,360 --> 01:11:15,237
[Γκρινιάζει]

1006
01:11:15,362 --> 01:11:18,740
Γεια σου! Που πάτε;

1007
01:11:18,865 --> 01:11:20,783
Ψάχνουν
σε λάθος μέρος.

1008
01:11:21,785 --> 01:11:23,035
Βοήθεια!

1009
01:11:23,160 --> 01:11:26,163
[Λυχναμμένο]

1010
01:11:28,625 --> 01:11:31,418
[τα πουλιά που τραγουδούν]

1011
01:12:10,458 --> 01:12:12,543
[ουρλιάζει ο άνεμος]

1012
01:12:12,668 --> 01:12:14,295
[Η βροντή βουίζει]

1013
01:12:14,420 --> 01:12:16,422


1014
01:12:23,137 --> 01:12:27,933
[Τα φτερά χτυπάνε]

1015
01:12:47,245 --> 01:12:49,247


1016
01:13:12,353 --> 01:13:15,315
[βήματα που φτάνουν]

1017
01:13:57,940 --> 01:14:00,277
Όταν ο Ράιαν και εγώ
ήμασταν πολύ μικροί,

1018
01:14:04,488 --> 01:14:08,660
Ο μπαμπάς μας διάβαζε
αυτές οι υπέροχες ιστορίες πριν τον ύπνο.

1019
01:14:12,163 --> 01:14:16,792
Μερικές φορές προσπάθησα κιόλας
να κοιμάσαι,

1020
01:14:18,670 --> 01:14:22,673
Απλά επειδή μου άρεσε το πώς
Με σήκωνε και με πήγαινε στο κρεβάτι.

1021
01:14:28,597 --> 01:14:30,348
Και θα έμπαινε μέσα,

1022
01:14:32,683 --> 01:14:34,977
και έβαλε το μεγάλο του χέρι γύρω μου.

1023
01:14:38,857 --> 01:14:42,318
Και κοιμηθείτε ακριβώς εκεί
μαζί μου.

1024
01:14:50,827 --> 01:14:52,245
Αργότερα όμως,

1025
01:14:53,997 --> 01:14:55,540
Όσο μεγαλώνουμε,

1026
01:14:58,208 --> 01:15:01,462
Ήταν μάλλον εμπόδιο
για δουλειά, ξέρεις;

1027
01:15:05,342 --> 01:15:07,135
Και κάθε φορά που ήμασταν μαζί,

1028
01:15:08,385 --> 01:15:10,555
Άρχισε να μας αποκαλεί άντρες,

1029
01:15:12,557 --> 01:15:15,183
Και δεν φαινόμαστε πια
γελάστε πολύ.

1030
01:15:16,227 --> 01:15:17,645
Όπως κάναμε παλιά.

1031
01:15:25,820 --> 01:15:28,657
Και σταματήσαμε να διαβάζουμε
αυτές οι ιστορίες πριν τον ύπνο.

1032
01:15:31,367 --> 01:15:33,160
Που ήταν κρίμα,

1033
01:15:35,413 --> 01:15:37,498
Γιατί ήταν σχεδόν
το αγαπημένο μου πράγμα

1034
01:15:37,623 --> 01:15:38,958
σε όλο τον κόσμο.

1035
01:15:40,335 --> 01:15:42,920
[Αναστεναγμοί]

1036
01:15:43,045 --> 01:15:45,047


1037
01:16:05,652 --> 01:16:06,735
Μπαμπάς.

1038
01:16:06,860 --> 01:16:08,028
[ρουθουνίζει]

1039
01:16:13,868 --> 01:16:15,287
Υιός.

1040
01:16:16,453 --> 01:16:17,705
Αλλά!

1041
01:16:19,540 --> 01:16:20,792
έρχομαι!

1042
01:16:21,792 --> 01:16:22,960
[Παντελόνι]

1043
01:16:23,085 --> 01:16:26,047
Donn! θα σε βρω!

1044
01:16:26,172 --> 01:16:27,132
[Γρυγμοί]

1045
01:16:27,257 --> 01:16:29,008
- [χτυπά]
- [σπασμένο γυαλί]

1046
01:16:29,133 --> 01:16:31,593
[Η βροντή βουίζει]

1047
01:16:31,718 --> 01:16:33,847
Γιατρός: Το κλαδί έσκισε τον αριστερό του κερατοειδή.

1048
01:16:33,972 --> 01:16:37,392
Είναι πολύ πιθανό
ας χάσει το μάτι του.

1049
01:16:37,517 --> 01:16:42,480
[Αδιάκριτη ομιλία]

1050
01:16:46,985 --> 01:16:48,193
[Η Ρουθ αναστενάζει]

1051
01:16:48,318 --> 01:16:50,947
Μετά πήρα τα νέα.
ότι ο κύριος Φέντλερ είχε...

1052
01:16:51,072 --> 01:16:53,240
Του είχαν κόψει το μάτι
με ένα κλαδί δέντρου,

1053
01:16:53,365 --> 01:16:57,870
και που έπρεπε να πάω
Το νοσοκομείο Bangor να είναι μαζί του.

1054
01:16:57,995 --> 01:16:58,997
Φυσικά και δεν το πίστευα.

1055
01:16:59,122 --> 01:17:01,332
σκέφτηκα
ότι ίσως είχε χάσει το μυαλό του.

1056
01:17:02,833 --> 01:17:06,378
Και επειδή ξέρω
την αφοσίωσή του στα παιδιά του.

1057
01:17:06,503 --> 01:17:08,715
και πιθανώς
κατηγορούσε τον εαυτό του.

1058
01:17:08,840 --> 01:17:11,508
Ένιωθε απαίσια για
πρέπει να επιτρέψει να συμβεί αυτό.

1059
01:17:12,718 --> 01:17:15,888
Ότι δεν μπορούσα να είμαι εκεί,
ακριβώς στη μέση των πάντων.

1060
01:17:16,013 --> 01:17:17,848
Αλλά εκείνη τη στιγμή
Είχε παραιτηθεί κι αυτός.

1061
01:17:17,973 --> 01:17:20,017
ότι θα μπορέσουν ποτέ
βρείτε το.

1062
01:17:23,688 --> 01:17:27,983
[Τραγουδούν τα πουλιά]

1063
01:18:00,392 --> 01:18:01,100
[βουίζουν οι μέλισσες]

1064
01:18:01,225 --> 01:18:04,228
[βομβητής]

1065
01:18:25,958 --> 01:18:28,962
[αναπνέει βαριά]

1066
01:18:30,630 --> 01:18:32,632


1067
01:18:51,233 --> 01:18:54,278
[αναπνέει τρεμάμενα]

1068
01:19:05,330 --> 01:19:07,333


1069
01:19:21,972 --> 01:19:23,223
Ρουθ: Ντόναλντ,

1070
01:19:28,813 --> 01:19:30,438
όταν με πήρες τηλέφωνο
από το βουνό

1071
01:19:31,565 --> 01:19:33,943
να μου πεις
ότι έχασες ένα από τα αγόρια,

1072
01:19:37,112 --> 01:19:38,990
Ξέρω
ποια ήταν η πρώτη μου σκέψη;

1073
01:19:45,120 --> 01:19:47,038
Ήλπιζα ότι ήταν ο Ντον.

1074
01:19:49,583 --> 01:19:51,168
Επειδή ξέρω το αγόρι μας,

1075
01:19:53,753 --> 01:19:57,758
και ήξερα
Κι αν ήταν ο Ντον,

1076
01:19:58,927 --> 01:20:01,553
Θα είχα μια ευκαιρία
για να επιβιώσει αυτό.

1077
01:20:05,850 --> 01:20:10,563
[Αναπνέει βαθιά]

1078
01:20:15,275 --> 01:20:16,860
Όταν γύρισα σπίτι την περασμένη εβδομάδα,

1079
01:20:19,613 --> 01:20:22,450
Τα αγόρια ήταν τόσο ενθουσιασμένα που με είδαν,

1080
01:20:22,575 --> 01:20:23,492
ήθελαν

1081
01:20:23,617 --> 01:20:25,870
- [λυγμοί]
- Πήδα στην αγκαλιά μου.

1082
01:20:31,000 --> 01:20:32,335
Έπρεπε να τους είχα αφήσει.

1083
01:20:34,628 --> 01:20:35,963
Αλλά ο Ντον...

1084
01:20:37,882 --> 01:20:40,133
Είμαι πολύς
σε εκείνο το αγόρι.

1085
01:20:42,595 --> 01:20:44,097
Και έτσι πάει ο κόσμος,

1086
01:20:44,222 --> 01:20:48,725
απλά ήθελα
σας διδάξει να είστε προετοιμασμένοι για αυτό.

1087
01:20:50,895 --> 01:20:53,982
Τόσο καταραμένα συγκεντρωμένος

1088
01:20:54,107 --> 01:20:57,025
για να προσπαθήσω να το κάνω σκληρά...

1089
01:20:58,860 --> 01:21:00,613
Ξέχασα να είμαι πατέρας του.

1090
01:21:02,030 --> 01:21:04,283
Αν δεν είχα χάσει ποτέ το παιδί μας,

1091
01:21:04,408 --> 01:21:08,370
Δεν θα το είχα συνειδητοποιήσει ποτέ
ότι τα έκανα όλα λάθος.

1092
01:21:09,997 --> 01:21:11,665
[λυγμοί]

1093
01:21:11,790 --> 01:21:14,043
- Όλα.
- Όχι.

1094
01:21:14,168 --> 01:21:16,920
Είμαστε απλά
κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

1095
01:21:19,215 --> 01:21:20,215
[Λίγοι]

1096
01:21:20,340 --> 01:21:22,385
[αναστενάζει] Ελπίζω μόνο στον Θεό...

1097
01:21:24,887 --> 01:21:26,722
Έχουμε μια ακόμη ευκαιρία.

1098
01:21:29,933 --> 01:21:31,560
[Λίγοι]

1099
01:21:31,685 --> 01:21:33,353
[αναστεναγμοί]

1100
01:21:39,235 --> 01:21:41,237


1101
01:22:06,512 --> 01:22:07,680
Μπράουν: Παπά.

1102
01:22:17,230 --> 01:22:18,565
Μητέρα.

1103
01:22:23,278 --> 01:22:25,405
Θα μου λείψεις πολύ.

1104
01:22:26,948 --> 01:22:29,952
[λυγμοί]

1105
01:22:33,788 --> 01:22:36,792
[αναπνέει ρηχά]

1106
01:22:42,548 --> 01:22:44,550


1107
01:23:53,327 --> 01:23:55,328


1108
01:24:15,808 --> 01:24:17,142
[λαχανίσματα]

1109
01:24:27,318 --> 01:24:29,155
Έλα σπίτι, γιε.

1110
01:24:29,280 --> 01:24:31,282


1111
01:24:37,580 --> 01:24:40,582
[γρυλίζει]

1112
01:24:43,377 --> 01:24:44,837
Ελάτε πίσω στο σπίτι.

1113
01:24:53,345 --> 01:24:56,140
[Γρυγμοί]

1114
01:24:56,265 --> 01:25:01,270
[γρυλίσματα, λαχανιάσματα]

1115
01:25:02,772 --> 01:25:04,773


1116
01:25:20,330 --> 01:25:23,000
Έλα σπίτι, γιε.

1117
01:25:28,338 --> 01:25:31,342
[Αναπνέει ρηχά]

1118
01:25:59,995 --> 01:26:01,705
[χτυπά]

1119
01:26:01,830 --> 01:26:04,833
[παντελόνι]

1120
01:26:27,732 --> 01:26:29,442
Βοήθεια!

1121
01:26:31,443 --> 01:26:33,362
Βοήθεια!

1122
01:26:37,700 --> 01:26:39,618
Γυναίκα: Φρεντ! Φρειδερίκος!

1123
01:26:41,703 --> 01:26:43,455
Γυναίκα: Φρεντ!

1124
01:26:43,580 --> 01:26:48,085
[Παντελόνι]

1125
01:26:48,210 --> 01:26:50,212


1126
01:26:56,385 --> 01:26:59,388
[βήματα]

1127
01:27:07,938 --> 01:27:09,773
[σειρά]

1128
01:27:09,898 --> 01:27:11,900


1129
01:27:19,658 --> 01:27:23,453
Head Ranger: Θεέ μου.
Περπάτησε περισσότερα από 80 μίλια.

1130
01:27:23,578 --> 01:27:25,288
ένας ενήλικος άνδρας
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

1131
01:27:26,665 --> 01:27:28,083
Henry: Αλλά ίσως α
το παιδί θα μπορούσε να το κάνει.

1132
01:27:28,208 --> 01:27:30,210


1133
01:27:51,982 --> 01:27:52,942
Λοιπόν, είπα αμέσως,

1134
01:27:53,067 --> 01:27:55,735
Είπε:
«Αν έπρεπε να χαθεί κάποιο από αυτά,</i>

1135
01:27:55,860 --> 01:27:56,945
<i>Το καλύτερο θα ήταν ο Donn.</i>

1136
01:27:57,070 --> 01:27:58,905
<i>Θα έβρισκε τρόπο."</i>

1137
01:28:03,868 --> 01:28:05,162
Λοιπόν, υπάρχει μια ουρά

1138
01:28:06,455 --> 01:28:08,040
Αυτό είναι το πιο σημαντικό και βασικό.

1139
01:28:08,165 --> 01:28:11,960
Και πρέπει να έχεις λίγη πίστη
κάτι πιο δυνατό από τον εαυτό σου.

1140
01:28:15,463 --> 01:28:17,465


1141
01:28:28,435 --> 01:28:29,728
Αγαπητός!

1142
01:28:32,355 --> 01:28:33,482
Υποκλινόμαστε, ξέρεις,

1143
01:28:33,607 --> 01:28:35,692
και μετά βάζουμε το
κανό,

1144
01:28:35,817 --> 01:28:37,737
του κρατούσα το χέρι,
ξέρεις;

1145
01:28:40,363 --> 01:28:41,615
[Λίγοι]

1146
01:28:44,952 --> 01:28:46,578
[γέλια]

1147
01:28:46,703 --> 01:28:49,247
- Μου έλειψες, μαμά.
- Α, δεν έχεις ιδέα.

1148
01:28:49,373 --> 01:28:50,540
[γέλια]

1149
01:28:50,665 --> 01:28:52,125
[λυγμοί]

1150
01:29:10,435 --> 01:29:12,353
Ήταν πραγματικά ένα θαύμα.

1151
01:29:12,478 --> 01:29:15,232
Πραγματικά πιστεύω ότι ήταν ένα θαύμα
που επέζησε.

1152
01:29:15,357 --> 01:29:16,358
Αν ήμουν ενήλικας,

1153
01:29:16,483 --> 01:29:18,485
Ποτέ στον κόσμο του Θεού
θα τα είχα καταφέρει.

1154
01:29:18,610 --> 01:29:20,237
Κάπου θα είχα πεθάνει
εκεί.

1155
01:29:20,362 --> 01:29:22,655
Για ένα τόσο μικρό παιδί
έχουν αυτή την ποσότητα oomph.

1156
01:29:22,782 --> 01:29:24,365
Είναι πολύ ασυνήθιστο.

1157
01:29:25,408 --> 01:29:27,745
Ryan Fendler: Ο κόσμος ήρθε από παντού.

1158
01:29:27,870 --> 01:29:30,955
Ήταν απλώς χάος.

1159
01:29:31,082 --> 01:29:33,083


1160
01:29:42,383 --> 01:29:46,680
[χειροκροτήματα]

1161
01:29:46,805 --> 01:29:47,472
[κλικ στην εικόνα]

1162
01:29:47,597 --> 01:29:49,140
Καλώς ήρθες πίσω.

1163
01:29:53,770 --> 01:29:55,105
[Γέλια]

1164
01:29:55,230 --> 01:29:56,773
Donn, επέστρεψες!

1165
01:30:06,700 --> 01:30:08,702


1166
01:30:15,667 --> 01:30:18,003
[κλικ στην εικόνα]

1167
01:30:26,762 --> 01:30:28,763


1168
01:30:41,777 --> 01:30:43,237
[η πόρτα κλείνει]

1169
01:30:49,660 --> 01:30:50,910
Γεια σου μπαμπά.

1170
01:30:53,747 --> 01:30:55,082
Χόλα, Ντον.

1171
01:31:00,295 --> 01:31:01,963
Πραγματικά έκανα μπέρδεμα,
ε;

1172
01:31:02,088 --> 01:31:03,590
[Σειρά]

1173
01:31:03,715 --> 01:31:06,092
Όχι όχι.

1174
01:31:08,053 --> 01:31:09,012
Οχι.

1175
01:31:09,137 --> 01:31:11,138


1176
01:31:21,983 --> 01:31:23,277
[λυγμοί]

1177
01:31:27,238 --> 01:31:28,407
σε αγαπώ.

1178
01:31:32,452 --> 01:31:34,328
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

1179
01:31:34,453 --> 01:31:36,207
Σε αγαπώ πολύ.

1180
01:31:36,332 --> 01:31:39,333
[λυγμοί]

1181
01:31:55,183 --> 01:31:56,852
Υπήρχαν πολλές φορές
που ήθελα να τα παρατήσω.

1182
01:31:56,977 --> 01:31:59,270
Όπως εκείνες τις τελευταίες μέρες.

1183
01:31:59,395 --> 01:32:01,440
Αλλά συνεχίζεις.
Δεν ξέρω τι.

1184
01:32:01,565 --> 01:32:04,275
Όπως σου είπα, απλά
Είναι η θέλησή σου να ζήσεις.

1185
01:32:05,485 --> 01:32:08,988
Και αν παλέψεις,
απλά πολεμάς.

1186
01:32:16,705 --> 01:32:18,707
Donn Fendler: Δεν ξέρεις ότι το έχεις
μέχρι να τον αντιμετωπίσεις

1187
01:32:18,832 --> 01:32:20,292
<i>μια απειλητική για τη ζωή κατάσταση.</i>

1188
01:32:20,417 --> 01:32:21,960
<i>Και τότε είναι
θα το μάθετε</i>

1189
01:32:22,085 --> 01:32:24,337
<i>Τι σκληρός άνθρωπος είσαι.</i>

1190
01:32:24,462 --> 01:32:27,048
σκληρόκαρδος
και σκληρό μυαλό.

1191
01:32:27,173 --> 01:32:28,925
<i>Και όλοι το έχουμε αυτό.</i>

1192
01:32:29,050 --> 01:32:31,052
(♪♪♪)

1193
01:32:38,310 --> 01:32:40,312
(♪♪♪)

1194
01:33:16,307 --> 01:33:17,765
Τι έβγαλα από αυτό;

1195
01:33:17,890 --> 01:33:20,268
με έμαθε να είμαι
υπεύθυνος για τις πράξεις μου.

1196
01:33:20,393 --> 01:33:22,312
Και μου έμαθε την αγάπη για την οικογένεια.

1197
01:33:22,437 --> 01:33:24,188
ποτέ δεν ξέρεις
τι είναι η οικογενειακή αγάπη.

1198
01:33:24,313 --> 01:33:26,065
Μέχρι να συναντηθείτε
κακή κατάσταση,

1199
01:33:26,190 --> 01:33:28,443
είτε ασθένεια
ή οτιδήποτε άλλο.

1200
01:33:30,612 --> 01:33:32,613
(♪♪♪)

1201
01:34:22,538 --> 01:34:24,540
(♪♪♪)

1202
01:34:45,645 --> 01:34:47,605
(♪♪♪)

1203
01:35:54,338 --> 01:35:56,340
(♪♪♪)

1204
01:36:45,515 --> 01:36:47,517
(♪♪♪)

1205
01:37:22,052 --> 01:37:24,053
(♪♪♪)

1206
01:38:00,465 --> 01:38:02,467
(♪♪♪)